解説
「それでも地球は動く」の言葉で、世界的に有名な、天文学の父ガリレオ。コペルニクスの地動説を是認したため、宗教裁判に付され、晩年は軟禁生活を強いられた。

そんな彼の言葉から、「只是ｚｈｉ３ｓｈｉ４Ａ而已ｅｒ２ｙｉ３（ただＡに過ぎない）」の表現を覚えよう。「他只是歓迎你而已（彼はあなたを歓迎しているに過ぎない）」、「我只是想幇助他而已（私はただ彼を助けたいだけだ）」のように、「只是」と「而已」の間には目的語となる語句を挟む。類似表現の「只不過ｚｈｉ３ｂｕｇｕｏ４」も日常会話に頻出。

～上海ジャピオン２０１３年７月２６日号