説明しよう！

「劉海（ｌｉｕ２ｈａｉ３）」は「切り揃えた前髪」を表す中国語である。

筆談中張君は、前髪を切った李さんがすごくかわいかったと伝えたかったようだ。しかし、山本さんは「李小姐有海」の漢字を見て、李さんの実家の前には海が広がっていると勘違いし、且つなぜ張君がその事実を知っているのかと焦ってしまったぞ。張君！山本さんに単語本来の意味を教えてあげて、女性はまず外見を褒めてあげればいいよ、なんて大人なアドバイスをしてあげては？

 

～上海ジャピオン2017年9月1日発行号