説明しよう！

「改行（ｇａｉ３ｈａｎｇ２）」は「（別の業種に）転業する」を表す中国語である。なお「改行する」は中国語で「換行（ｈｕａｎ４ｈａｎｇ２）」という。

筆談中張君は、友人が不動産業界に転職したと伝えたかった。しかし山本さんは「改行」を〝改行する〟の意味だと思い、張君が作った資料の改行位置がおかしいから、その友人に教えてもらえと資料を張君に返したようだ。山本さん！　張君が〝改行〟してしまうと大変だ。細かいミスは、山本さん自身が直してあげて。

～上海ジャピオン2020年5月22日発行号