説明しよう！

「紅利（ｈｏｎｇ２ｌｉ４）」は「（株式などの）配当金」や「（従業員に対する）ボーナス」を表す中国語である。

筆談中張君は、自分が持っている株で配当金が出たことを伝えたかった。しかし山本さんは「紅利」を〝赤字、株式の含み損〟を表すのだと思い、中国株は損をしやすくリスクが高いのだと思ったようだ。山本さん！　中国の「紅包」に代表されるように、赤は縁起のいい色だ。類似の単語から意味を類推すれば、言葉のニュアンスを捉えられるようになるぞ。

～上海ジャピオン2021年4月16日発行号