説明しよう！

「平安果（ｐｉｎｇ２ａｎ１ｇｕｏ３）」は中国で、クリスマスに渡すリンゴのことを指す。中国ではリンゴを表す「苹果（ｐｉｎ２ｇｕｏ３）」の〝苹〟と〝平〟を掛けて、クリスマス「平安夜（ｐｉｎｇ２ａｎ１ｙｅ４）」に贈答用のリンゴを贈る習慣がある。

筆談中張君は、クリスマスのリンゴを山本さんにあげたかった。しかし山本さんは仕事で頭がいっぱいだったようだ。山本さん！　張君には素直にお礼を言った方がいいぞ。

 

～上海ジャピオン2022年12月23日