■説明しよう！

「開水（ｋａｉ１ｓｈｕｉ３）」は、「沸騰した湯」を表す中国語である。「白（ｂａｉ２）開水」ともいう。また同じ熱湯でも、沸騰させていないものは「熱（ｒｅ４）水」として区別される。

筆談中張君は、カップヌードルを食べたかったが、熱湯がないことを伝えたかった。ところが山本さんは「開水」を見て、水がないのだと勘違いしたようだ。張君！　山本さんはやさしさの欠片もなく、君の夜食を狙っているぞ。湯は自分で沸かすことになりそうだ。

 

～上海ジャピオン2023年7月28日