■説明しよう！

「散心（ｓａｎ４ｘｉｎ１）」は「気分転換、リラックス」を指す中国語である。ちなみに「浮気」は「花（ｈｕａ１）心」という。
筆談中張君は、仕事が忙しい山本さんに対し、週末郊外へ旅行しようと伝えたかった。ところが山本さんは「散心」を見て、心が散る、つまり浮気のような行為を想像し、思わず張君をたしなめてしまったようだ。山本さん！　せっかく張君が誘ってくれた旅行、ぜひ行ってリフレッシュしてきて。

 

～上海ジャピオン2024年8月30日号