■説明しよう！

「平番（ｐｉｎｇ２ｆａｎ１）」は、テレビドラマや番組において「放送打ち切り」を指す中国語である。また単に放送が終了することを指すこともある。
筆談中張君は、彼が好きなドラマが人気の低迷で、打ち切りになる可能性があることを山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「平番」を平常の番組、つまり定番番組であると勘違いし、人気のドラマなのだと勘違いしたようだ。山本さん！　ドラマを見始めたとたん打ち切りになるなんて悲しいことにならないよう、応援してあげて。

 

～上海ジャピオン2025年1月3日号