上海のスクール
続・筆談の落とし穴～vol.189「老掉牙」＝「時代遅れである」
説明しよう！「老掉牙（ｌａｏ３ｄｉａｏ４ｙａ２）」は「年を取って歯が抜ける」から意味が転じて「（物事・考え方が）古い、時代遅れである」を表す中国語である。筆談中張君は、総務部劉君の考え方が古いと感じていることを伝えた…
続・筆談の落とし穴～vol.188「落枕」＝「（寝違えて）首を痛める」
説明しよう！「落枕（ｌａｏ４ｚｈｅｎ３）」は「（寝違えて）首を痛める」を表す中国語である。「睡（ｓｈｕｉ４）落枕」で「寝違える」となる。筆談中張君は、昨日の夜に寝違えて、首を痛めてしまったことを伝えたかった。しかし山…
続・筆談の落とし穴～vol.187「咸猪手」＝「痴漢行為」
説明しよう！「咸猪手（ｘｉａｎ２ｚｈｕ１ｓｈｏｕ３）」は「（異性に対する性的な）痴漢行為」を表す中国語である。元々広東省などで使われていた俗語が、中国各地に広まったようだ。筆談中張君は、地下鉄で女性の下半身を触った男…
続・筆談の落とし穴～vol.186「彩排」＝「リハーサルをする」
説明しよう！「彩排」は元々「（正式公演の前に）ドレスリハーサルをする」を表す中国語だ。そこから意味が発展し「（一般的な）リハーサルをする」を指す場合もある。筆談中張君は、明日の営業発表会前にリハーサルをするつもりだと…
続・筆談の落とし穴～vol.185「吐司」＝「トースト」
説明しよう！「吐司（ｔｕ３ｓｉ１）」は、英語の「Ｔｏａｓｔ（トースト）」の音に漢字を当てはめた中国語である。筆談中張君は、毎朝パンを食べていることを伝えたかった。しかし山本さんは、張君が次回の営業発表会の司会を務める…
続・筆談の落とし穴～vol.184「忌口」＝「食べられない物」
説明しよう！「忌口（ｊｉ４ｋｏｕ３）」は「（アレルギーなどで）食べられない物」を表す中国語だ。そこから意味が発展して「嫌い・苦手な食べ物」を指す場合もある。筆談中張君は、Ａ社担当者が食べられない物があるかどうかを確認…
続・筆談の落とし穴～vol.183「針眼」＝「ものもらい」
説明しよう！「針眼（ｚｈｅｎ１ｙａｎ３）」は「（目の疾患の）ものもらい」や「（糸を通す）針の穴」を表す中国語である。筆談中張君は、目にものもらいができたと伝えたかった。しかし山本さんは、張君が彼女を怒らせ、針で目の付…
続・筆談の落とし穴～vol.182「跑単」＝「責任逃れをする」
説明しよう!「跑単（ｐａｏ４ｄａｎ１）」は「責任を逃れる」、「食い逃げする」を表す中国語である。筆談中張君は、ある人がネットショップで購入した衣服を旅行先で着用し、写真を撮った後、全部返品するなど、料金を払わないケー…
続・筆談の落とし穴～vol.181「時令」＝「季節」
説明しよう!「時令（ｓｈｉ２ｌｉｎｇ４）」は「季節」や「旬（の）」、「季節の変わり目の病気」を表す中国語である。なお「辞令」は中国語で「任命証書（ｒｅｎ４ｍｉｎｇ４ｚｈｅｎｇ４ｓｈｕ１）」という。筆談中張君は、初秋を…
続・筆談の落とし穴～vol.180「暑假」＝「夏休み」
説明しよう!「暑假（ｓｈｕ３ｊｉａ４）」は「夏休み」を表す中国語である。なお「冬休み」は「寒假（ｈａｎ２ｊｉａ４）」となる。筆談中張君は、自分も日本人社員と同じように夏休みがほしいと山本さんに伝えたかった。しかし山本…
PAGE TOP