■説明しよう！

部屋を暖める器具「暖房（ｎｕａｎ３ｆａｎｇ２）」。これは中国語では、日本語の「温室」を指す。なお日本語の「暖房」は中国語で「暖気（ｎｕａｎ３ｑｉ４）」という。

筆談中山本さんは、朝晩が冷えるため暖房が手放せないと伝えたかった。しかし張君は「暖房」が「温室」の意味で、自宅で草花を育てるのだと勘違いしたようだ。張君！　山本さんが沸点を超えてアツくなる前に、彼を〝消気（怒りを収める）〟させた方がいいぞ。

 

～上海ジャピオン2022年3月25日号