上海のスクール
続・筆談の落とし穴〜vol.274「白搭」＝「骨折り損になる」
説明しよう！「白塔（ｂａｉ２ｄａ１）」は「骨折り損である、無駄になる」を表す中国語である。なお「白いノースリーブシャツ」という意味も持つ。筆談中張君は、どんな仕事であっても、準備が何より大切だと伝えたかった。しかし山本さんは「白…
続・筆談の落とし穴〜vol.273「独角仙」＝「カブトムシ」
説明しよう！「独角仙（ｄｕ２ｊｉａｏ３ｘｉａｎ１）」は「カブトムシ」を表す中国語である。なお「ユニコーン」は中国語で「独角獣（ｄｕ２ｊｉａｏ３ｓｈｏｕ４）」という。筆談中張君は、子どもの頃にカブトムシが好きだったと伝えたかった。…
続・筆談の落とし穴〜vol.268「性价比」＝「コスパ」
説明しよう！「性价比（ｘｉｎｇ４ｊｉａ４ｂｉ３）」は「コストパフォーマンス」を表す中国語である。「性价比」は、正式には「性能价格比」といい、価格に対する品質がよいかどうかを指す。筆談中張君は、Ａレストランのランチはコスパが高いと…
続・筆談の落とし穴〜vol.270「武断」＝「独断的である」
説明しよう！「武断（ｗｕ３ｄｕａｎ４）」は「独断的である」を表す中国語である。筆談中張君は、今回の契約を見送った山本さんの判断が、少し独断的であると伝えたかった。しかし山本さんは「武断」が〝英断〟の意味で、張君も自分の判断を支持…
続・筆談の落とし穴〜vol.271「底線」＝「譲れない一線」
説明しよう！「底線（ｄｉ３ｘｉａｎ４）」は「（スポーツ競技場などの）ライン」のほか「譲れない一線」を表す中国語である。筆談中張君は、会社の利益のためだからと何をしてもいいわけではないと伝えたかった。しかし山本さんは「…
続・筆談の落とし穴〜vol.272「耳塞」＝「耳栓」
説明しよう！「耳栓（ｅｒ３ｓａｉ１）」は「耳栓」を表す中国語である。筆談中張君は、自分が暮らす居住区で工事をしていて、朝晩もうるさいため寝る時に耳栓をしていると伝えたかった。しかし山本さんは、張君が寝る時に手で耳を塞ぐ癖があるの…
続・筆談の落とし穴〜vol.269「小人」＝「心の狭い人」
説明しよう！「小人（ｘｉａｏ３ｒｅｎ２）」は「心の狭い、卑しい人」を表す中国語である。筆談中張君は、営業部の後輩・李君が、自分を含む先輩たちに敬意を示さず、心が狭いと伝えたかった。しかし山本さんは「小人」が〝背の低い人〟を意味し…
PAGE TOP