上海のスクール
続・筆談の落とし穴 vol.416 父目録＝親ディレクトリ
■説明しよう！「父目録（ｆｕ４ｍｕ４ｌｕ４）」は「（ファイルの）親ディレクトリ」を指す中国語である。「父級（ｆｕ４ｊｉ２）目録」や「父文件夾（ｗｅｎ２ｊｉａｎ４ｊｉａ２）ともいう。筆談中張君は、山本さ…
続・筆談の落とし穴 vol.415 五十嵐さんはドリンク屋?
■説明しよう！日本人の苗字である「五十嵐」。中国には「50嵐（ｗｕ３ｓｈｉ２ｌａｎ２）」というドリンクがある。中国台湾発祥の同ブランドは、日本の漫画家からこの名前をとったのだという。筆談中山本さん…
続・筆談の落とし穴 vol.414 苦情＝辛く苦しい生活・状況
■説明しよう！「苦情（ｋｕ３ｑｉｎｇ２）」は「辛く苦しい生活や状況」を指す中国語である。なお日本語の「苦情・クレームを言う」は中国語で「投訴（ｔｏｕ２ｓｕ４」という。筆談中張君は、最近、生活の悲哀を歌…
続・筆談の落とし穴 vol.413 登校日で夏休みが終わる?
■説明しよう！夏休みの途中で、学校に行く日を指す「登校日」。中国において「登校日（ｄｅｎｇ１ｘｉａｏ４ｒｉ４）」は吉林省地方独特の表現で、新学期の準備をするための日を指し、新学期直前に設ける場合が多い。…
続・筆談の落とし穴 vol.412 知了猴＝セミの幼虫
■説明しよう！「知了猴（ｚｈｉ１ｌｅ０ｈｏｕ２）」は「セミの幼虫」を指す俗語である。なお「セミ」の俗称は「知了」というが、これはセミの鳴き声「ジージー」からきているそうだ。筆談中張君は、山本さんにセミ…
続・筆談の落とし穴 vol.410 臨時抱佛脚＝一夜漬け
■説明しよう！「臨時抱佛脚（ｌｉｎ２ｓｈｉ２ｂａｏ４ｆｏ２ｊｉａｏ３）」は、普段から準備せず、ギリギリになって慌てて詰め込む「一夜漬け」を表す成語である。筆談中張君は、後輩の劉君が資格勉強を前日になって慌てて始めているこ…
続・筆談の落とし穴 vol.409 課金しないと不安?
■説明しよう！ゲームやアプリにおいて、特定の機能追加に料金を支払うことを指す「課金」。中国語で「課金（ｋｅ４ｊｉｎ１）」はもともと税額を意味するが、最近は日本語の意味で使われるケースも多いようだ。…
続・筆談の落とし穴 vol.408 半吊子＝半人前
■説明しよう！「半吊子（ｂａｎ４ｄｉａｏ４ｚｉ３）」は、「半人前、中途半端」を表す中国語である。これは古代の貨幣計量制度で、半吊は銅銭一吊（貫）に満たないことから、不完全な人や物事を比喩するようになったのだという。筆談中…
PAGE TOP