■説明しよう！

「対象（ｄｕｉ４ｘｉａｎｇ４）」は中国語で、「対象」という意味のほか、口語では「恋人（交際相手）」を指すことがある。特に「找対象」は恋人を探すという意味でよく使われる。

筆談中、張君は「李君が恋人募集中だ」と伝えたかった。ところが山本さんは「対象」を日本語どおり「営業の対象＝ターゲット」と受け取り、案件探しの話だと勘違いしてしまったようだ。山本さん！　李君が探しているのは私生活のパートナーだ。仕事の話はまた後にしてあげて。

 

 

～上海ジャピオン2026年3月13日号