上海のスクール
続・筆談の落とし穴 vol.369「凶」＝「凶暴な」
■説明しよう！「凶（ｘｉｏｎｇ１）」は、日本語と同じ「運が悪い」という意味のほか、凶悪、横暴を意味する中国語である。筆談中張君は、最近彼女が張君に対し横暴であることを山本さんに伝えたかった。ところ…
続・筆談の落とし穴 vol.368「小強」＝「ゴキブリ」
■説明しよう！「小強（ｘｉａｏ３ｑｉａｎｇ２）」は、ゴキブリ「蟑螂（ｚｈａｎｇ１ｌａｎｇ２）」の別称である。１９９３年に公開された映画『唐伯虎点秋香』でこの名が使われたことから、全国に広まった。筆…
続・筆談の落とし穴 vol.367「聴装」＝「缶タイプ」
■説明しよう！「聴装（ｔｉｎｇ１ｚｈｕａｎｇ１）」は、飲み物・食べ物の缶タイプを表す中国語である。「罐（ｇｕａｎ４）装」ともいう。ちなみに瓶・ペットボトルタイプは「瓶（ｐｉｎｇ２）装」だ。筆談中張…
続・筆談の落とし穴 vol.366「太陽雨」＝「天気雨」
■説明しよう！「太陽雨（ｔａｉ４ｙａｎｇ２ｙｕ３）」は、晴れているのに雨が降ってくる「天気雨」を表す中国語である。日本で「狐の嫁入り」ということから、「狐狸（ｈｕ２ｌｉ２）雨」と呼ぶこともある。筆…
続・筆談の落とし穴 vol.365「戯份」＝「出番、役割」
■説明しよう！「戯份（ｘｉ４ｆｅｎ４）」は、「出番、役割」を表す中国語である。ドラマやアニメのキャラの出番や、ある分野における人物の役割を指す。筆談中張君は、今回の世界水泳大会では、中国がますます…
続・筆談の落とし穴 vol.364 使って便利な神器?
■説明しよう！神をまつるための器具「神器」。〝三種の神器〟は生活や特定の分野に必須のアイテムを指す時に用いる。対して中国語の「神器（ｓｈｅｎ２ｑｉ４）」は、「アイデアグッズ・便利グッズ」を指すことが多い。…
続・筆談の落とし穴 vol.363「開水」＝「沸騰した湯」
■説明しよう！「開水（ｋａｉ１ｓｈｕｉ３）」は、「沸騰した湯」を表す中国語である。「白（ｂａｉ２）開水」ともいう。また同じ熱湯でも、沸騰させていないものは「熱（ｒｅ４）水」として区別される。筆談中張君は、カップヌード…
続・筆談の落とし穴 vol.362「煙火気」＝「（街の）活気」
■説明しよう！「煙火気（ｙａｎ１ｈｕｏ３ｑｉ４）」は、「（街の）活気」を表す中国語である。主に街や場所が活気溢れる様子を表す時に用い、２０２２年の中国流行語にも選ばれた。筆談中張君は、夏休みに入り…
PAGE TOP