問
先日、
中国人の知人に食事をご馳走になったのですが、
お礼を言いそびれてしまいました。
次に会う時に伝えるべきですか?

答
中国人は相手の世話になった時、
その場で感謝の意を表し、
心の中で覚えておきます。
次に会う時に再度伝えることは少ないです。

中国では、相手の好意に甘えることもマナー

これは、
その場で一度お礼を言えばそれで終わり、
と言う訳ではなく、
機会を見つけて食事やプレゼントでお礼をする、
という意味です。
親しい間柄になると、暗黙の了解となって、
「謝謝」と言うことも少ないでしょう。
実際、ご馳走になった時は、
「謝謝您的款待、
下次我請您xie4xie nin2de kuan3dai4,
xia4ci4wo3qing3nin2
（おもてなしありがとうございます、
次は私がご馳走します）」と伝えると良いでしょう。

～上海ジャピオン２０１２年８月３１日号