説明しよう！

「日子一長（ｒｉ４ｚｉ３ｙｉ１ｃｈａｎｇ２）」は、「同じことをだらだら続けること」を意味する中国語である。

筆談中張君は自分の生活が、仕事ばかりの単調な毎日で、一度きりの人生、このままでいいのかな…なんて不安に思っている気持ちを伝えたかったようだ。しかし、山本さんは「一日が長い」と解釈し、そう感じる若い張君をうらやむ反面、自分の年齢に寂しさを覚えてしまったぞ。張君！　誤解を解いてお互いの寂しさを慰め合おう。

 

～上海ジャピオン2017年4月14日発行号