説明しよう！

「回篭覚（ｈｕｉ２ｌｏｎｇ３ｊｕｅ２）」は「一度目を覚ました後に再び寝る、二度寝」を表す中国語である。なお「ハンモック」は「吊床（ｄｉａｏ４ｃｈｕａｎｇ２）」と言う。

筆談中張君は、週末の楽しみは二度寝をすることだと伝えたかった。しかし山本さんは、「回篭覚」をハンモックで寝ることだと思い、自分にもハンモックを貸してほしいと自分を指差したようだ。張君！　このままだと山本さんにハンモックを貸すハメになるから、早く誤解を正した方がいいぞ。

～上海ジャピオン2018年12月7日発行号