説明しよう！

「咸猪手（ｘｉａｎ２ｚｈｕ１ｓｈｏｕ３）」は「（異性に対する性的な）痴漢行為」を表す中国語である。元々広東省などで使われていた俗語が、中国各地に広まったようだ。

筆談中張君は、地下鉄で女性の下半身を触った男がいることを伝えたかった。しかし山本さんは、車両内で豚足を食べている人がいるのだと勘違いし、一部の人の公共マナーの悪さに呆れてしまったようだ。張君！　山本さんの手が〝咸猪手〟になる前に、ちゃんと説明してあげて。

～上海ジャピオン2019年10月11日発行号