続・筆談の落とし穴〜vol.291「認床」=「枕が変わると眠れない」

 

説明しよう!

「認床(ren4chuang2)」は「枕が変わると眠れない、寝慣れたベッドでないと落ち着かない」を表す中国語である。

筆談中張君は、出張先で枕が変わったために眠れなかったと伝えたかった。しかし山本さんは張君が寝付けなかったのは〝床〟に原因があると思い、なぜ床で寝るのかと思ったようだ。張君! 山本さんに中国語の〝床〟が何かを指すのか認めてもらってからじゃないと、話をまとめられないぞ。商談力の訓練だと思って、丁寧に説明しよう。

 

~上海ジャピオン2021年11月19日号

 

 

 

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP