■説明しよう！

「寿衣（ｓｈｏｕ４ｙｉ１）」は、「死装束」を表す中国語である。「老（ｌａｏ３）衣」とも呼ぶ。

筆談中張君は、和服は着方を間違えると死装束になってしまうのか、山本さんに確かめたかった。ところが山本さんは「寿衣」を結婚衣装のことと勘違いし、自分の和装結婚式の写真を見せてしまったようだ。山本さん！　ニヤニヤ照れている場合ではないぞ。着物の文化や左前の意味について、張君にしっかり教えてあげよう。

 

～上海ジャピオン2023年11月24日