筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴〜vol.285 「高等学校」＝「高等教育機関」
説明しよう！「高等学校（ｇａｏ１ｄｅｎｇ３ｘｕｅ２ｘｉａｏ４）」は「高等教育機関」を指す中国語である。なお日本語の「高等学校」は「高級中学（ｇａｏ１ｊｉ２ｚｈｏｎｇ１ｘｕｅ２）」または「高中」という。筆談中張君は、A…
続・筆談の落とし穴〜vol.283 「秋千」＝「ブランコ」
説明しよう！「秋千（ｑｉｕ１ｑｉａｎ１）」は「ブランコ」を表す中国語である。なお日本でも昔、ブランコを「秋千」や、秋千と同じ意味の「鞦韆」と表記していた。筆談中張君は、週末に公園でブランコを漕いだことを山本さんに伝え…
続・筆談の落とし穴〜vol.283 「約談」＝「事情聴取（を行う）」
説明しよう！「約談（ｙｕｅ１ｔａｎ２）」は「時間を約束し話し合う」のほか「（警察などによる任意の）事情聴取、（強制力のある）取り調べ・行政指導」を表す中国語である。筆談中張君は、窃盗被害の参考人として警察から事情聴取…
続・筆談の落とし穴〜vol.280「发际线」＝「髪の生え際」
説明しよう！「发际线（ｆａ１ｊｉ４ｘｉａｎ４）」は「髪の生え際」を表す中国語である。筆談中張君は、髪が薄くなって生え際が高くなってきたことを伝えたかった。しかし山本さんは「发际线」が「発展ライン、成長ライン」を指し、…
続・筆談の落とし穴～vol.141「杯具」＝「悲劇」
説明しよう！「杯具（ｂｅｉ１ｊｕ４）」は「茶器」のほか、「悲劇」を表す中国である。「杯具」の発音が「悲劇」と同じため、ネット用語としてこの意味でも使われるようになった。なおネット上では「餐具」が「惨劇」、「洗具」が「喜劇」と…
続・筆談の落とし穴～Vol.137「好人卡」＝「いい人（でもごめんなさい）」
説明しよう！「好人卡（ｈａｏ３ｒｅｎ２ｋａ３）」は、女性が男性を婉曲的に振った時に使う婉曲表現で「（あなたはいい人だけど）付き合えないと言われたこと」を表す中国語だ。筆談中張君は、受付の李さんが営業の曹君を振ったこと…
続・筆談の落とし穴～vol.133「膚浅」＝「浅はかである」
説明しよう！「膚浅（ｆｕ１ｑｉａｎ３）」は「（知識などが足りず）浅はかである」を表す中国語である。なお「肌の色が白い」は、中国語で「膚色浅（ｆｕ１ｓｅ４ｑｉａｎ３）」と言う。筆談中張君は、彼女に考えが浅はかで薄っぺら…
続・筆談の落とし穴～vol.127「学長」＝「（学問上の）先輩」
説明しよう!「学長（ｘｕｅ２ｚｈａｎｇ３）」は「（学問上の、学校の）先輩」を表す中国語である。なお中国語で「学長」は「校長（ｘｉａｏ４ｚｈａｎｇ３）」と言う。筆談中張君は、街中で学生時代の先輩にバッタリ会ったのだと伝…
続・筆談の落とし穴～vol.114 「割愛」は失恋の言葉?
説明しよう！「（惜しいと思うものを）思いきって捨てること」を表す日本語の「割愛」。中国語では「省略（ｓｈｅｎｇ３ｌｖｅ４）」と言う。筆談中山本さんは、先方とのミーティングで、時間の都合上商品説明部分を省いてくれと伝え…
続・筆談の落とし穴～Vol.4「白湯」＝「白濁したスープ」
説明しよう！「白湯」は中国語では「豚骨や鶏ガラなどを煮込んで作る、白く濁ったスープ」という意味である！ 日本語の、薬を飲む時にぴったりな白湯のことではないぞ。「湯」というのはスープを指し、「紅湯」は四川の火鍋にも使われる唐辛…
PAGE TOP