筆談
続・筆談の落とし穴~vol.71「直腸子」=「率直にものを言う」
説明しよう!「直腸子(zhi2chang2zi・)」は、「相手に遠慮なく思ったことを言うこと」を意味する中国語である。筆談中張君は、言葉を飾らずズケズケとものを言う友達が多いと伝えたかったようだ。しかし山本さんは、〝…
続・筆談の落とし穴~vol.70「紅眼」=「嫉妬、人を妬む」
説明しよう!「紅眼(hong2yan3)」は、他人の稼ぎのよさを妬むことを表す比喩表現である。また字の如く、目が赤くなる病気や結膜炎を指す場合もある。筆談中張君は、山本さんのことを妬んでいる同僚がいるから気を付けてと…
続・筆談の落とし穴~vol.68「派対」=「パーティー」
説明しよう!「派対(pai4dui4)」は英語の「パーティー」を中国語で音訳したものである。筆談中張君は、6月に会社主催の大規模なパーティーがあると伝えたかったようだが、山本さんは「有很大的派対」を「社内で派閥争いが…
続・筆談の落とし穴~vol.67「回車鍵」=「リターンキー、エンターキー」
説明しよう!「回車鍵(hui2che1jian4)」は「パソコンのエンターキー」を表す中国語である。筆談中張君は、自分の使っているパソコンのエンターキーが反応しなくなったと伝えたかったようだ。しかし、山本さんは「車鍵…
続・筆談の落とし穴~vol.66「桃花運」=「恋愛運」
説明しよう!「桃花運(tao2hua1yun4)」は、「恋愛運」を表す中国語である。筆談中張君は、彼ら営業部のホープ、曹くんが最近、他部署の女性従業員や得意先の女子社員にモテていると伝えたかったようだ。しかし、山本さ…
続・筆談の落とし穴~vol.65「娃娃音」=「子どものような幼い声、アニメ声」
説明しよう!「娃娃音(wa2wa2yin1)」は、舌足らずで甲高く、鼻にかかったような甘い声を表し「子どものような幼い声、アニメ声」を意味する中国語である。筆談中張君は、彼女の友達がアニメキャラのような声で驚いたと伝…
続・筆談の落とし穴~vo.64「肉麻」=「歯が浮く、気色悪い」
説明しよう!「肉麻(rou4ma2)」は、「軽佻な発言や歯の浮くようなキザなセリフ、お世辞などが与える不快感」を表し「気色悪い、いやらしくてぞっとする」を意味する中国語である。筆談中張君は、甘いセリフで彼女を喜ばせよ…
続・筆談の落とし穴~vol.63「糊塗」=「ぼけている、ぼんやりする」
説明しよう!「糊塗(hu2tu2)」は、「ぼけている、ぼんやりする」を意味する中国語である。筆談中張君は、気持ちのいい気候に、会議中ついぼんやりしてしまったと伝えたかったようだ。しかし、山本さんは「糊塗」を日本語の「…
続・筆談の落とし穴~vol.62「日子一長」=「同じことをだらだら続けること」
説明しよう!「日子一長(ri4zi3yi1chang2)」は、「同じことをだらだら続けること」を意味する中国語である。筆談中張君は自分の生活が、仕事ばかりの単調な毎日で、一度きりの人生、このままでいいのかな…なんて不…
続・筆談の落とし穴~vol.61「手心手背都是肉」=「両者いずれも自分にとって大切」
説明しよう!「手心手背都是肉(shou3xin1shou3bei4dou1shi4rou4)」は、直訳すると「手の平も手の甲もどちらも同じ肉」。「両者いずれも自分にとって大切だ」ということを例える時に使う中国語である。…