■説明しよう！

「紅顔薄命（ｈｏｎｇ２ｙａｎ２ｂｏ２ｍｉｎｇ４）」は、「美人薄命」を指す中国語である。「紅顔」は赤い顔という意味から派生して、女性の美しさや若さを表現している。
筆談中張君は、中山美穂さんが美人薄命との言葉通り、若くして亡くなったことを残念に思っていることを山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「紅顔」を赤い顔のことだと勘違いし、自分の顔をチェックしてしまったようだ。山本さん！　健康も大事だが、今年こそ中国語をマスターしよう。

 

～上海ジャピオン2025年1月10日号