■説明しよう！

　「冒失（ｍａｏ４ｓｈｉ１）」は中国語で、そそっかしい、軽率である、不注意であるという意味を持つ。人の行動や判断が雑だったり、確認不足だったりする時に使われる。

　筆談中、張君は「李君は仕事ぶりが少しそそっかしい」と伝えたかった。ところが山本さんは「冒失」を〝ぼう然自失〟のように受け取り、李君が落ち込んでいるのだと勘違いしてしまったようだ。山本さん！　冒失はしょんぼりではなく、うっかりだ。飲みに誘う前に、まずは確認ルールを教えてあげて。

 

～上海ジャピオン2026年7月17日号