上海のスクール
続・筆談の落とし穴〜vol.281 「掛耳咖啡」＝「ドリップパックコーヒー」
説明しよう！「掛耳咖啡（ｇｕａ１ｅｒ３ｋａ１ｆｅｉ１）」は「ドリップパックコーヒー」を表す中国語である。筆談中張君は、最近ドリップパックコーヒーを飲むのが好きだと伝えたかった。しかし山本さんは「掛耳咖啡」を〝パックを…
続・筆談の落とし穴〜vol.280「发际线」＝「髪の生え際」
説明しよう！「发际线（ｆａ１ｊｉ４ｘｉａｎ４）」は「髪の生え際」を表す中国語である。筆談中張君は、髪が薄くなって生え際が高くなってきたことを伝えたかった。しかし山本さんは「发际线」が「発展ライン、成長ライン」を指し、…
続・筆談の落とし穴〜vol.279「長足」＝「迅速な」
説明しよう！ 「長足（ｃｈａｎｇ２ｚｕ２）」は「迅速な」を表す中国語であり、「長足の進歩」を指す「長足進歩（ｊｉｎ４ｂｕ４）」という形で使われることが多い。筆談中張君は、今の会社に入って能力が急速に成長したと伝えたか…
続・筆談の落とし穴〜vol.278「秘籍」＝「秘訣」
説明しよう！「秘籍（ｍｉ４ｊｉ２）」は「（一般には出回らない）秘訣、秘術、秘伝の書」を表す中国語である。筆談中張君は、会社で昇進する秘訣を教えてほしいと伝えたかった。しかし山本さんは「秘籍」が〝社内で公表されていない…
続・筆談の落とし穴〜vol.277「蝉聯」＝「（タイトルを）保持する」
説明しよう！「蝉聯（ｃｈａｎ２ｌｉａｎ２）」は「（タイトルを）保持する、（もとの地位に）留任する」を表す中国語である。筆談中張君は、東京オリンピックで中国人選手が連覇したと伝えたかった。しかし山本さんは「蝉聯」が〝セミが連なって…
続・筆談の落とし穴〜vol.275「梅西」＝「（サッカー選手の）メッシ」
説明しよう！「梅西（ｍｅｉ２ｘｉ１）」は「（アルゼンチン出身のサッカー選手）メッシ」を表す中国語である。なお「奪冠（ｄｕｏ２ｇｕａｎ４）」は「優勝する」を指す。筆談中張君は、リオネル・メッシ選手がアルゼンチン代表としてようやく優…
続・筆談の落とし穴〜vol.275「独学」は1人で勉強？
説明しよう！誰かに指導を受けることなく、独学で何かを習得しようとする学習法「独学」。これは中国語では「自学（zi4xue2）」という。筆談中山本さんは、独学で中国語を勉強しようと思っていることを伝えたかった。…
続・筆談の落とし穴〜vol.274「白搭」＝「骨折り損になる」
説明しよう！「白塔（ｂａｉ２ｄａ１）」は「骨折り損である、無駄になる」を表す中国語である。なお「白いノースリーブシャツ」という意味も持つ。筆談中張君は、どんな仕事であっても、準備が何より大切だと伝えたかった。しかし山本さんは「白…
PAGE TOP