筆談
続・筆談の落とし穴～vol.81「炒鱿魚」＝「クビにする」
作り方「炒鱿魚（ｃｈａｏ３ｙｏｕ２ｙｕ２）」は「クビにする」を表す中国語である。「鱿魚（イカ）」を炒めた姿が、丸めた布団…つまり荷造りをイメージさせることから転じた比喩表現。←1行に筆談中張君は、山本さんの仕事ぶりを…
続・筆談の落とし穴～vol.80「七上八下」＝「不安でびくびくする、気持ちが落ち着かない」
説明しよう！「七上八下（ｑｉ１ｓｈａｎｇ４ｂａ１ｘｉａ４）」は「心が乱れる、不安でびくびくする、気持ちが落ち着かない」などを表す中国語である。筆談中張君は、変な夢を見たせいで何とも言えない不安感があるということを伝え…
続・筆談の落とし穴～vol.79「軽浮男」＝「チャラ男」
説明しよう！「軽浮男（ｑｉｎｇ１ｆｕ２ｎａｎ２）」は「言動が軽薄な若い男性」を指す中国語である。筆談中張君は、海に遊びに行った時、チャラチャラした男性…いわゆるチャラ男がたくさんいたということを伝えたかったようだ。し…
続・筆談の落とし穴～vol.78「熱傷風」＝「夏風邪」
説明しよう！「熱傷風（ｒｅ４ｓｈａｎｇ１ｆｅｎｇ１）」は「夏風邪」を表す中国語である。筆談中張君は、暑いので冷房を使っていたら風邪を引いてしまったと伝えたかったようだ。しかし、山本さんは「熱傷」を熱い傷…火傷と勘違い…
続・筆談の落とし穴～vol.77「点滴」＝「わずか・ほんの少し、こぼれ話」
説明しよう！「点滴（ｄｉａｎ３ｄｉ１）」は日本語と同じ「点滴」を意味するほか「わずか、ほんの少し」や「エピソード、こぼれ話」を表す中国語である。筆談中張君は、日々の面白い話や気になったエピソードなどを書き留めていると…
続・筆談の落とし穴～vol.76「抄牌」＝「警察に交通違反切符を切られること」
説明しよう！「抄牌（ｃｈａｏ１ｐａｉ２）」は、「警察に交通違反切符を切られること」を表す中国語である。筆談中張君は、警察に違反切符を切られたと伝えたかったようだ。しかし、山本さんは日本語の直訳から「抄牌」を厳かな掛け…
続・筆談の落とし穴～vol.75「地道」＝「純粋、生粋」
説明しよう！「地道（ｄｉ４ｄａｏ・）」は「純粋、生粋」を表すほか「正真正銘である、質がよい」などの意味を持つ中国語である。筆談中張君は、山本さんが生粋の大阪人なのかを尋ねたかったようだ。しかし、山本さんは「地道」を日…
続・筆談の落とし穴～vol.74「抽痛」＝「ズキズキした痛み」
説明しよう！「抽痛（ｃｈｏｕ１ｔｏｎｇ４）」は「ズキズキした痛み」を表す中国語である。中国語の「抽」は日本語と同じ「引き抜く、抜き出す」以外にも「吸う、痙攣する」などの意味を持つ。筆談中張君は、腹痛で会社に遅刻し、ま…
続・筆談の落とし穴～vol.73「不甘心」＝「悔しく思う、悔しい思いをする」
説明しよう！「不甘心（ｂｕ４ｇａｎ１ｘｉｎ１）」は「甘んじない、断念しない、悔しく思う」などを表す中国語である。筆談中張君は、先日の会議で温めて続けてきた企画を発表したが通らず、悔しい思いでいっぱいだと伝えたかったよ…
続・筆談の落とし穴～vol.72「回頭率」＝「注目度、リピート率」
説明しよう！「回頭率（ｈｕｉ２ｔｏｕ２ｌｖ４）」は、美しい女性などを見掛けた人が思わず振り返ってしまう割合、転じて「注目度」や「再来店客の割合」などを意味する中国語である。筆談中張君は、会社付近のレストランのリピータ…
PAGE TOP