続・筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴 vol.359「暴力梅」＝「梅雨の豪雨」
■説明しよう！「暴力梅（ｂａｏ４ｌｉ４ｍｅｉ２）」は、「梅雨の時期の豪雨」を表す中国のネット用語である。なお「梅雨」は中国語で「黄梅天（ｈｕａｎｇ２ｍｅｉ２ｔｉａｎ１）」という。筆談中張君は、今日…
続・筆談の落とし穴 vol.358「丑」＝「醜い、体裁の悪い」
■説明しよう！「丑（ｃｈｏｕ３）」は、「醜い、体裁が悪い」などを表す中国語である。中国語の「丑」は、干支の「丑」と、「醜」の簡体字としての「丑」の両方が存在している。筆談中張君は、歴史上の人物であ…
続・筆談の落とし穴 vol.357「買账」＝「承服する、服従する」
■説明しよう！「丑（ｃｈｏｕ３）」は、「醜い、体裁が悪い」などを表す中国語である。中国語の「丑」は、干支の「丑」と、「醜」の簡体字としての「丑」の両方が存在している。筆談中張君は、歴史上の人物であ…
続・筆談の落とし穴 vol.356「大巴」＝「バス」
■説明しよう！「大巴（ｄａ４ｂａ１）」は「大型バス」を指す中国語である。バスを表す中国語「巴士（ｂａ１ｓｈｉ４）」から転じた言葉で、「大巴士」とも言う。筆談中張君は、会社のイベントのために大型バスを手配したほうがいい…
続・筆談の落とし穴 vol.355「就活」
■説明しよう！「就職活動」の略語である「就活」。中国ではこれに該当する言葉はなく、新卒者の職探しは「毕业生找工作」（ｂｉ４ｙｅ４ｓｈｅｎｇ１ｚｈａｏ３ｇｏｎｇ１ｚｕｏ４）という。筆談中山本さんは、…
続・筆談の落とし穴 vol.354 「過家家」＝「ままごと」
■説明しよう！「過家家（ｇｕｏ４ｊｉａ１ｊｉａ１）」は「（子どもの）ままごと」を指す中国語である。ちなみに日本のアニメ『ＳＰＹ×ＦＡＭＩＬＹ』の中国タイトルは『間諜過家家』である。筆談中張君は、採…
続・筆談の落とし穴 vol.353「置業」＝「不動産取引」
■説明しよう！「置業（ｚｈｉ４ ｙｅ４）」は「不動産売買・賃貸などの不動産取引」を指す中国語である。中国の不動産会社の企業名にもよく使われている。筆談中張君は、今、日本で不動産投資をすると儲かるか…
続・筆談の落とし穴 vol.352 「穿搭」＝「コーディネート」
■説明しよう！「穿搭（ｃｈｕａｎ１ ｄａ１）」は「服やアクセサリーのコーディネート」を指す中国語である。筆談中張君は、今日の山本さんのコーディネートがちょっとおかしいことを伝えたかった。ところが山本さんは「穿搭」を飛…
続・筆談の落とし穴 vol.351 「風気」＝「（集団における）雰囲気や流行」
■説明しよう！「風気（ｆｅｎｇ１ ｑｉ４）」は「（集団における）雰囲気や流行」を指す中国語である。筆談中張君は、だらけた雰囲気の職場に、上司である山本さんから注意をしてもらいたいことを伝えたかった…
続・筆談の落とし穴 vol.350 葉巻には薬剤が必要?
■説明しよう！日本ではタバコの一種である「葉巻」。中国では葉巻を、英語の「シガー」に中国語をそのまま当てた「雪茄（ｘｕｅ３ｊｉａ１）」と呼んでいる。筆談中山本さんは中国で葉巻が流行っているのか尋ね…
PAGE TOP