続・筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴 vol.387 大宝＝長男・長女
■説明しよう！「大宝（ｄａ４ｂａｏ３）」は、２人以上子どもがいる家庭の「長男・長女」を指す中国語である。因みに次女や次男は「小（ｘｉａｏ３）宝」や「二（ｅｒ４）宝」という。筆談中張君は、山本さんの…
続・筆談の落とし穴 vol.386 不経意＝無意識の、思わず
■説明しよう！「不経意（ｂｕ４ｊｉｎｇ１ｙｉ４）」は、「無意識の、不意の」を表す中国語である。類語に「不自覚（ｂｕ４ｚｉ４ｊｕｅ２）」がある。筆談中張君は、山本さんが日本人との会議でも、無意識のう…
続・筆談の落とし穴 vol.385 階段＝段階、プロセス
■説明しよう！「階段（ｊｉｅ１ｄｕａｎ４）」は、（物事の）段階やプロセスを指す中国語である。筆談中張君は、大きなプロジェクトが最終段階にあるので、集中しようということを伝えたかった。ところが山本さ…
続・筆談の落とし穴 vol.384 節目＝番組、演目
■説明しよう！「節目（ｊｉｅ２ｍｕ４）」は、テレビの番組や、イベントなどの演目を指す中国語である。日本語の「節目」は中国語で「転折点（ｚｈｕａｎ３ｚｈｅ２ｄｉａｎ３）」や「階段（ｊｉｅ１ｄｕａｎ４）」など…
続・筆談の落とし穴 vol.383 抜河＝つな引き
■説明しよう！「抜河（ｂａ２ｈｅ２）」綱引きを指す中国語である。綱引きの動作が、川のほとりで水をくむ様子と似ていることから、そう呼ばれるようになったという。筆談中張君は、今度の忘年会で、綱引きイベ…
続・筆談の落とし穴 vol.382 不気味は臭わない?
■説明しよう！嫌な感じがする、不愉快だといった意味の日本語である「不気味」。一方、中国語での「気味（ｑｉ２ｑｅｉ２）」は、香りやにおいを表す言葉だ。筆談中山本さんは、いつも注文が多いA社に関し、今…
続・筆談の落とし穴 vol.381 日入＝日収
■説明しよう！「日入（ｒｉ４ｒｕ４）」は、日本語と同じ「日没」という意味もあるが主に「日収」を表す中国語である。中国語で「日没」は「日落（ｌｕｏ４）」という。筆談中張君は、日本のＫＯＬは毎日どのく…
続・筆談の落とし穴 vol.380 寿衣＝死装束
■説明しよう！「摘星（ｚｈａｉ１ｘｉｎｇ１）」は、「（評価などの）星が付く、獲得する」を表す中国語である。また日本語の「星が付く」と同様、「望みをかなえる」という意味も持つ。筆談中張君は、山本さんが調べていた飲食店が…
続・筆談の落とし穴 vol.378 寿衣＝死装束
■説明しよう！「寿衣（ｓｈｏｕ４ｙｉ１）」は、「死装束」を表す中国語である。「老（ｌａｏ３）衣」とも呼ぶ。筆談中張君は、和服は着方を間違えると死装束になってしまうのか、山本さんに確かめたかった。と…
続・筆談の落とし穴 vol.377 労斯莱斯＝ロールスロイス
■説明しよう！「労斯莱斯（ｌａｏ２ｓｉ１ｌａｉ２ｓｉ１）」は、高級車のロールスロイスを指す中国語である。筆談中張君は、今度のイベントでロールスロイスを借りてきたいことを山本さんに伝えたかった。とこ…
PAGE TOP