続・筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴 vol.376 ミステリアスな金字塔?
■説明しよう！後世に永く残る優れた業績や、特定のジャンルの代表作を意味する「金字塔」。中国語では「ピラミッド」という意味である。なお日本語でもピラミッドを指すが、その意味ではめったに使われない。筆…
続・筆談の落とし穴 vol.375 山根さんは鼻高々?
■説明しよう！日本人の名字である「山根」。中国では目の間の鼻梁を指す言葉で、古くから人相学において重要なパーツとされてきた。日本でも、人相学において山根（さんこん）として伝わっている。筆談中山本さ…
続・筆談の落とし穴 vol.374「三甲医院」＝「最高レベルの病院」
■説明しよう！「三甲医院（ｓａｎ１ｊｉａ３ｙｉ１ｙｕａｎ４）」は、国家が、医療レベルやサービスにおいてトップレベルに分類した病院のことを指す。正式名称は「三級甲等医院」という。筆談中張君は、体調が悪い…
続・筆談の落とし穴 vol.373「平価」＝「庶民価格」
■説明しよう！「平価（ｐｉｎｇ２ｊｉａ４）」は、「庶民価格」を表す中国語である。日本語と同じく経済用語として使われることもあるが、大抵は「リーズナブル」という意味で用いられる。筆談中張君は、日本は…
続・筆談の落とし穴 vol.372「唖鈴」＝「ダンベル」
■説明しよう！「唖鈴（ｙａ３ｌｉｎｇ２）」は、「ダンベル」を指す中国語である。ダンベルの語源である〝音の出ない鐘〟をそのまま直訳したもので、日本語の「鉄アレイ」も漢字で表記すると「鉄唖鈴」である。筆談中張君は山本さん…
続・筆談の落とし穴 vol.371「通気会」＝「報告会見」
■説明しよう！「通気会（ｔｏｎｇ１ｑｉ４ｈｕｉ４）」は、「報告・発表会見」という意味の中国語である。主に政府機関など重要機関が、メディアなどに対して通達を行う会見を指す。筆談中張君は、来週新しい政…
続・筆談の落とし穴 vol.370「恋恋不舎」＝「名残惜しい」
■説明しよう！「恋恋不舎（ｌｉａｎ４ｌｉａｎ４ｂｕ４ｓｈｅ３）」は、「（とても）名残惜しい」という意味の中国語成語である。「恋」は中国語で、恋愛感情を持つという意味のほかに、忘れがたい、離れがたいという意…
続・筆談の落とし穴 vol.369「凶」＝「凶暴な」
■説明しよう！「凶（ｘｉｏｎｇ１）」は、日本語と同じ「運が悪い」という意味のほか、凶悪、横暴を意味する中国語である。筆談中張君は、最近彼女が張君に対し横暴であることを山本さんに伝えたかった。ところ…
続・筆談の落とし穴 vol.368「小強」＝「ゴキブリ」
■説明しよう！「小強（ｘｉａｏ３ｑｉａｎｇ２）」は、ゴキブリ「蟑螂（ｚｈａｎｇ１ｌａｎｇ２）」の別称である。１９９３年に公開された映画『唐伯虎点秋香』でこの名が使われたことから、全国に広まった。筆…
続・筆談の落とし穴 vol.367「聴装」＝「缶タイプ」
■説明しよう！「聴装（ｔｉｎｇ１ｚｈｕａｎｇ１）」は、飲み物・食べ物の缶タイプを表す中国語である。「罐（ｇｕａｎ４）装」ともいう。ちなみに瓶・ペットボトルタイプは「瓶（ｐｉｎｇ２）装」だ。筆談中張…
PAGE TOP