上海のスクール
続・筆談の落とし穴～vol.131「低調」＝「謙虚、目立たせない」
説明しよう！「低調（ｄｉ１ｄｉａｏ４）」は、「（態度などが）謙虚、目立たせない」を表す中国語である。逆に「高調（ｇａｏ１ｄｉａｏ４）」で「目立つ」となる。なお日本語の「低調」は、中国語で「没勁」（ｍｅｉ２ｊｉｎ４）と言う。…
続・筆談の落とし穴～vol.130「満月」＝「生後30日の赤ちゃん」
説明しよう!「満月（ｍａｎ３ｙｕｅ４）」は「生後30日の乳児」を指す中国語である。日本語の「満月」は中国語で「満月」のほか「円月（ｙｕａｎ２ｙｕｅ４）」とも言う。筆談中張君は、友人家族の赤ちゃんが生後30日を迎えた時…
続・筆談の落とし穴～vol.129「包場」＝「貸し切り」
説明しよう!「包場（ｂａｏ１ｃｈａｎｇ３）」は「（レストラン・映画館などの）座席を貸し切る」を表す中国語である。筆談中張君は、接待で使うつもりだった店が貸し切りのため利用できないと伝えようとした。しかし、山本さんは「…
続・筆談の落とし穴～vol.128「利口酒」＝「リキュール」
説明しよう!「利口酒（ｌｉ４ｋｏｕ３ｊｉｕ３）」は、酒の一種「リキュール」の音に中国語を当てはめた言葉である。筆談中張君は、甘めのアルコール「リキュール」に最近ハマっているのだと伝えたかった。しかし山本さんは、「利口…
続・筆談の落とし穴～vol.127「学長」＝「（学問上の）先輩」
説明しよう!「学長（ｘｕｅ２ｚｈａｎｇ３）」は「（学問上の、学校の）先輩」を表す中国語である。なお中国語で「学長」は「校長（ｘｉａｏ４ｚｈａｎｇ３）」と言う。筆談中張君は、街中で学生時代の先輩にバッタリ会ったのだと伝…
続・筆談の落とし穴～vol.126「魚龍混雑」＝「玉石混淆」
説明しよう！「魚龍混雑（ｙｕ２ｌｏｎｇ２ｈｕｎ４ｚａ２）」は「玉石混淆」を表す中国語である。この熟語は、元々「いい人と悪い人がいる」という意味だったが、現代では人以外にも用いる。筆談中張君は、いいものも悪いものも含め…
続・筆談の落とし穴～vol.125「上当」＝「騙される」
説明しよう！「上当（ｓｈａｎｇ４ｄａｎｇ１）」は「騙される、損をする」を表す中国語である。ちなみに「ペテン師」は「騙子（ｐｉａｎ４ｚｉ３）」と言う。筆談中張君は、最近古北で、財布をなくして家に帰れないからお金を貸して…
続・筆談の落とし穴～vol.124「海報」＝「ポスター」
説明しよう！「海報（ｈａｉ３ｂａｏ４）」は「（映画や演劇などの）ポスター」を指す中国語である。なお中国語で「税関」は「海関（ｈａｉ３ｇｕａｎ１）」、「税関申請」は「報関（ｂａｏ４ｇｕａｎ１）」と言う。筆談中張君は、友…
続・筆談の落とし穴～vol.123「耳光」＝「ビンタ」
説明しよう！「耳光（ｅｒ３ｇｕａｎｇ１）」は「ビンタ」を表す中国語である。なお「ピアス」は「耳環（ｅｒ３ｈｕａｎ２）」と言う。筆談中張君は、彼女を怒らせてビンタをされてしまったのだと伝えたかった。しかし山本さんは、「…
続・筆談の落とし穴～vol.122「一品」は料理を指す?
説明しよう！「一つの品」を表す日本語の「一品」。中国語では「一道菜（ｙｉ１ｄａｏ４ｃａｉ４）」のように、料理を数える場合「道」という数量詞を用いる。筆談中山本さんは、ビールの肴にピッタリの中華料理を教えてほしいと伝え…
PAGE TOP