上海のスクール
続・筆談の落とし穴～vol.98「紅白喜事」＝「冠婚葬祭」
説明しよう！「紅白喜事（ｈｏｎｇ２ｂａｉ２ｘｉ３ｓｈｉ４）」は「冠婚葬祭」、中でも「結婚と葬儀」を指す中国語である。中国で紅（赤）は結婚、白は葬儀を連想する色なのだ。筆談中張君は、親戚の人が結婚したのだと伝えたかった…
続・筆談の落とし穴～vol.97「裁員」＝「リストラする」
説明しよう！「裁員（ｃａｉ２ｙｕａｎ２）」は「人員を整理する」を表す中国語である。〝裁〟という漢字には「（モノを）裁断する」という意味があり、それが「余分なものを削減する」に転じたのだ。なお、中国語で裁判官は「法官」（ｆａ３…
続・筆談の落とし穴～vol.96〝車酔い〟をしたのは誰?
説明しよう！自動車の揺れで気分が悪くなることを意味する「車酔い」。中国語ではこれに相当する言葉はなく、〝乗り物酔い〟を意味する「暈動病（ｙｕｎ４ｄｏｎｇ４ｂｉｎｇ４）」を用いることが多い。筆談中山本さんは、張君が運転…
続・筆談の落とし穴～vol.95「不知不覚」＝「知らず知らず、いつの間にか」
説明しよう！「不知不覚（ｂｕ４ｚｈｉ１ｂｕ４ｊｕｅ２）」は、「知らず知らずのうちに、気が付くと、いつの間にか」を表す中国語である。筆談中張君は、いつの間にか今年最後の月になっていた驚きを伝えたかったようだ。しかし、山…
続・筆談の落とし穴～vol.94「無心」＝「やる気が起きない、何の気なしに」
説明しよう！「無心（ｗｕ２ｘｉｎ１）」は「やる気が起きない、したくない」のほかに「はっきりとした考えもなく、無意識に、何の気なしに」などを表す中国語である。筆談中張君は、最近の急激な寒さで布団から出たくないし、何にも…
続・筆談の落とし穴～vol.93「小臉」＝「不機嫌な顔をする」
説明しよう！「小臉（ｘｉａｏ３ｌｉａｎ３）」は「小顔」のほかに「不機嫌な顔をする」を表す中国語である。筆談中張君は、彼女が〝双11セール〟で買おうと狙っていた品物が買えず、ずっと不機嫌な顔をしていて我慢ならないという…
続・筆談の落とし穴～vol.92「踏青」＝「ピクニックに行く」
説明しよう！「踏青（ｔａ４ｑｉｎｇ１）」は「春の小旅行」を意味する中国語である。筆談中張君は、寒いのが苦手で、すでに来春が待ち遠しく春になったら日頃の疲れやストレスを解消しに小旅行に出掛けませんか、と誘いたかったよう…
続・筆談の落とし穴～vol.91「鬼話」＝「ウソ、作り話」
説明しよう！「鬼話（ｇｕｉ３ｈｕａ４）」は「デタラメ、ウソ、作り話」を意味する中国語である。筆談中張君は、山本さんを騙そうと思い、転勤が決まったとデタラメを言ってはみたものの、それはただの作り話だったと伝えたかったよ…
続・筆談の落とし穴～vol.90「装蒜」＝「とぼける、知らん顔をする」
説明しよう！「装蒜（ｚｈｕａｎｇ１ｓｕａｎ４）」は「しらばくれる、知らん顔をする」のほかに「気取る、すました顔をする」を表す中国語である。筆談中張君は、曹くんが自分のミスを認めず、知らん顔をされた憤りを山本さんに伝え…
続・筆談の落とし穴～vol.89「街拍」＝「ストリートスナップ」
説明しよう！「街拍（ｊｉｅ１ｐａｉ１）」は「ストリートスナップ」を表す中国語である。ファッション雑誌で見るスナップショットだけでなく、街中で撮った写真を総称して「街拍」と言う。筆談中張君は、ストリートスナップを撮られ…
PAGE TOP