続・筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴 vol.512 眼紅＝うらやましい
■説明しよう！ 「眼紅（ｙａｎ３ｈｏｎｇ２）」は中国語で、人をうらやましく思う、嫉妬するという意味を持つ。文字どおり、目が充血して赤くなっている状態を指す場合もあるため、前後の文脈から判断する必要がある。 筆…
続・筆談の落とし穴 vol.511 冒失＝そそっかしい
■説明しよう！ 「冒失（ｍａｏ４ｓｈｉ１）」は中国語で、そそっかしい、軽率である、不注意であるという意味を持つ。人の行動や判断が雑だったり、確認不足だったりする時に使われる。 筆談中、張君は「李君は仕事ぶりが…
続・筆談の落とし穴 vol.510 開花＝裂ける・ほころぶ
■説明しよう！ 「開花（ｋａｉ１ｈｕａ１）」は中国語で、もともとは「花が咲く」という意味。ただ口語では、靴や布、革製品などが裂ける、ほころぶといった意味でも使われることがある。 筆談中、張君は「革靴のつま先が…
続・筆談の落とし穴 vol.509 周辺＝関連グッズ
■説明しよう！ 「周边（ｚｈｏｕ１ｂｉａｎ１）」は中国語で、もともとは「周辺・まわり」を指す言葉だが、今はアニメ、アイドル、イベントなどの〝関連グッズ〟という意味でもよく使われる。 筆談中、張君は「キャラの関…
続・筆談の落とし穴 vol.508 菌子＝キノコ
■説明しよう！「菌子（ｊｕｎ４ｚｉ３）」は中国語で、キノコを指す言葉である。キノコは一般に「蘑菇（ｍｏ２ｇｕ）」というが、地域によっては、食材としてのキノコをこう呼ぶことがある。筆談中、張君は「今…
続・筆談の落とし穴 vol.507 「暗算」で悪だくみ?
■説明しよう！「暗算」は日本語で、紙や電卓を使わず、頭の中で計算することを指す。一方、中国語の「暗算（ａｎ４ｓｕａｎ４）」は、こっそり計算する、腹の中で打算する、といった意味で受け取られることがある。…
続・筆談の落とし穴 vol.506 班干部＝クラス委員
■説明しよう！「班干部（ｂａｎ１ｇａｎ４ｂｕ４）」は中国語で、学校のクラスで一定の役割を持つ学級委員や班委員を指す言葉である。班長や学習委員、生活委員などを含む。筆談中、張君は「子どもの頃、クラス…
続・筆談の落とし穴 vol.505 接＝迎えに行く
■説明しよう！「接（ｊｉｅ１）」は中国語で、「受ける・つなぐ」などのほか、「迎える」という意味でもよく使われる言葉である。筆談中、張君は「空港に到着するクライアントを迎えに行く」と伝えたかった。と…
続・筆談の落とし穴 vol.504 押金＝デポジット
■説明しよう！ 「押金（ｙａ１ｊｉｎ１）」は中国語で、保証金や預り金、いわゆるデポジットを指す言葉である。ホテルや賃貸住宅などで、利用前に一時的に預けるお金のことをいう。筆談中、張君は「このホテルに泊まる…
続・筆談の落とし穴 vol.503 人参果＝果物・ペピーノ
■説明しよう！「人参果（ｒｅｎ２ｓｈｅｎ１ｇｕｏ３）」は中国語で、果物の一種を指す言葉である。日本では「ペピーノ」という名前で知られ、水分たっぷりの爽やかな甘みが特徴だ。筆談中、張君は「ペピーノを…
PAGE TOP