続・筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴 vol.420 放課後は海外旅行?
■説明しよう！学校でその日の授業が終わったことを指す「放課後」。中国語でも「放課（ｆａｎｇ４ｋｅ４）」という言葉はあるが、それがその日の授業終わりと、学期の終わりの両方を意味するのでややこしい。よって多く…
続・筆談の落とし穴 vol.421 良苦用心＝心を尽くして努力をする
■説明しよう！「良苦用心（ｌｉａｎｇ２ｋｕ３ｙｏｎｇ４ｘｉｎ１）」は「心を尽くして努力をする、丁寧に気を遣う」を指す中国語である。前後を逆にして「用心良苦」という。筆談中張君は、新卒の李君が非常に頑張…
続・筆談の落とし穴 vol.420 逆子は親不孝者？
説明しよう！妊娠中、赤ちゃんの頭が母親の腹の上にある状態を指す「逆子」。一方、中国語では「逆子（ｎｉ４ｚｉ３）」は「親不孝者」を意味する。筆談中山本さんは、小島さんの赤ちゃんが逆子でも無事に生まれ…
続・筆談の落とし穴 vol.419 吸引力＝影響力、魅力
■説明しよう！「吸引力（ｘｉ１ｙｉｎ３ｌｉ４）」は「（人を惹きつける）影響力や魅力」を指す中国語である。ちなみに掃除機などの「吸引力」は中国語で「吸力」という。筆談中張君は、A企業の商品において、中国…
続・筆談の落とし穴 vol.418 散心＝気分転換、リフレッシュ
■説明しよう！「散心（ｓａｎ４ｘｉｎ１）」は「気分転換、リラックス」を指す中国語である。ちなみに「浮気」は「花（ｈｕａ１）心」という。筆談中張君は、仕事が忙しい山本さんに対し、週末郊外へ旅行しようと伝えたかった。ところが…
続・筆談の落とし穴 vol.417 合影＝集合写真
■説明しよう！「合影（ｈｅ２ｙｉｎｇ３）」は「（２人以上との）集合写真」を指す中国語である。動詞として「一緒に写真を撮る」という意味も持つ。筆談中張君は、憧れのアイドルと一緒に撮った写真を山本さんに見…
続・筆談の落とし穴 vol.416 父目録＝親ディレクトリ
■説明しよう！「父目録（ｆｕ４ｍｕ４ｌｕ４）」は「（ファイルの）親ディレクトリ」を指す中国語である。「父級（ｆｕ４ｊｉ２）目録」や「父文件夾（ｗｅｎ２ｊｉａｎ４ｊｉａ２）ともいう。筆談中張君は、山本さ…
続・筆談の落とし穴 vol.415 五十嵐さんはドリンク屋?
■説明しよう！日本人の苗字である「五十嵐」。中国には「50嵐（ｗｕ３ｓｈｉ２ｌａｎ２）」というドリンクがある。中国台湾発祥の同ブランドは、日本の漫画家からこの名前をとったのだという。筆談中山本さん…
続・筆談の落とし穴 vol.414 苦情＝辛く苦しい生活・状況
■説明しよう！「苦情（ｋｕ３ｑｉｎｇ２）」は「辛く苦しい生活や状況」を指す中国語である。なお日本語の「苦情・クレームを言う」は中国語で「投訴（ｔｏｕ２ｓｕ４」という。筆談中張君は、最近、生活の悲哀を歌…
続・筆談の落とし穴 vol.413 登校日で夏休みが終わる?
■説明しよう！夏休みの途中で、学校に行く日を指す「登校日」。中国において「登校日（ｄｅｎｇ１ｘｉａｏ４ｒｉ４）」は吉林省地方独特の表現で、新学期の準備をするための日を指し、新学期直前に設ける場合が多い。…
PAGE TOP