続・筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴〜vol.208「配合」＝「協力する」
説明しよう！「配合（ｐｅｉ４ｈｅ２）」は「協力する、連携する」のほか「取り合わせがよい」を表す中国語である。なお「配合する」は中国語で「調配（ｔｉａｏ２ｐｅｉ４）」などとなる。筆談中張君は、自分と山本さんはお互い協力…
続・筆談の落とし穴〜vol.207「我慢」するのは速さ?
説明しよう！辛抱を表す日本語の「我慢」。これは、中国語では「私は遅い」を意味する「我慢（ｗｏ３ｍａｎ４）」となる。筆談中山本さんは、上海の経済活動は再開しつつあるが、会社の売上回復はまだまだ我慢が必要だと伝えたかった…
続・筆談の落とし穴〜vol.206「出軌」＝「常軌を逸する」
説明しよう！「出軌（ｃｈｕ１ｇｕｉ３）」は「（汽車などが）脱線する」のほか「（言動が）常軌を逸する」の意味があり、不倫などの場面でも用いられる中国語である。筆談中張君は、日本の芸能界で不倫騒動が最近多いことを伝えたか…
続・筆談の落とし穴〜「撤僑」＝「居留地から引き揚げる」
説明しよう！「撤僑（ｃｈｅ４ｑｉａｏ２）」は「居留地から引き揚げる、居留民を引き揚げる」を表す中国語である。「僑」という文字は「海外に居住する」という意味がある。筆談中張君は、多くの外国人が中国から自国に引き返してい…
続・筆談の落とし穴〜vol.204「麻木」＝「無感覚になる、しびれる」
説明しよう！「麻木（ma2mu4）」は「（首や手足などが）しびれる、麻痺する」や「（他人、物事に）無関心だ」を表す中国語である。筆談中張君は、在宅勤務で運動する機会が減って座りっぱなしのため、首がしびれたのだと伝えた…
続・筆談の落とし穴〜vol.203「風土」=「態度、ふるまい」
説明しよう！「風度（ｆｅｎｇ１ｄｕ４）」は「（立派な）態度、ふるまい、物腰」を表す中国語である。なお「大方（ｄａ４ｆａｎｇ１）」は「おおらか、気前がよい」の意味だ。筆談中張君は、総務部劉さんの態度はおおらかだと伝えた…
続・筆談の落とし穴〜vol.199「奇妙」=「見事である」
説明しよう!「奇妙（ｑｉ２ｍｉａｏ４）」は中国語の場合、日本語同様「奇妙な」という意味があるが、ポジティブなニュアンスで「奇妙だ、見事である」と使われることも多い。筆談中張君は、マジックショーを初めて間近で見て、見事…
続・筆談の落とし穴〜vol.200 「発包」＝「アウトソーシング」
説明しよう!「発包（ｆａ１ｂａｏ１）」は「アウトソーシング（企業）」を表す中国語である。ちなみに「紅包を贈る」は中国語で「発紅包（ｆａ１ｈｏｎｇ２ｂａｏ１）」という。筆談中張君は、アウトソーシング企業との交渉はどうな…
続・筆談の落とし穴〜vol.199「柚子」はとても大きい果物?
説明しよう!中国語の「柚子（ｙｏｕ４ｚｉ３）」は日本語で「ブンタン」のこと。日本の「柚子」は中国語で「橙柚（ｃｈｅｎｇ２ｙｏｕ４）」というが、中国ではほとんど見掛けない果物だ。筆談中山本さんは、冬至の日は風呂に柚子を…
続・筆談の落とし穴～vol.198「吃薬」＝「（皮肉で）薬を飲む」
説明しよう！「吃薬（ｃｈｉ１ｙａｏ４）」は、一般的な意味で「薬を飲む」のほかに、中国語の「有毛病」を受けて、欠点や悪いクセがあるから「薬を飲んでどうにかした方がいい」と皮肉を込めて言う場合がある。筆談中張君は…
PAGE TOP