続・筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴 vol.459 玉手箱で手がキレイに?
■説明しよう！日本の物語で登場する、高貴で特別な箱である「玉手箱」。中国語ではこれに該当する言葉はなく、文脈によって「珠宝盒（ｚｈｕ１ｂａｏ３ｈｅ２）」などと呼ぶ。なお「玉手（ｙｕ４ｓｈｏｕ３）」は中国語で「玉のように美しい…
続・筆談の落とし穴 vol.458 縁日はラッキーな日?
■説明しよう！寺院や神社で、様々な屋台が出店し、食事やゲームを楽しむイベント「縁日」。中国では「廟会（ｍｉａｏ４ｈｕｉ４）」というが、これは寺などで行われる比較的大規模なイベントを指し、日本の縁日にあたる…
続・筆談の落とし穴 vol.457 沖刺＝追い込みをかける、全力で突き進む
■説明しよう！「沖刺（ｃｈｏｎｇ４ｃｉ４）」は、中国語で「追い込みをかける、全力で突き進む」という意味である。ポジティブに士気を高める表現として使われる。筆談中張君は、第二四半期が終わる今月、目標に向…
続・筆談の落とし穴 vol.456 鼻涕虫＝ナメクジ
■説明しよう！「鼻涕虫（ｂｉ２ｔｉ４ｃｈｏｎｇ２）」は、中国語で「ナメクジ」の俗語である。見た目が鼻水「鼻涕」と似ていることからそう呼ばれている。なおナメクジの中国語の正式名称は「蛞蝓（ｋｕｏ４ｙｕ２）」という。筆談中張…
続・筆談の落とし穴 vol.455 初露虎牙＝頭角を現す
■説明しよう！「初露虎牙（ｃｈｕ１ｌｕ４ｈｕ３ｙａ２）」は、「頭角を現す」という意味の中国語である。「虎牙」は漢字の通り「虎の牙」や「八重歯」のほか、鋭さ、攻撃力の強さなどの比喩として用いられることがある。筆談中張君…
続・筆談の落とし穴 vol.454 器用貧乏で物資不足?
■説明しよう！「何でもできるが、どれも中途半端で大成しない」という意味の「器用貧乏」。中国語では「様様通（ｙａｎｇ４ｙａｎｇ４ｔｏｎｇ１）、様様末（ｙａｎｇ４ｙａｎｇ４ｓｏｎｇ１）」という。筆談中山本さんは、新人の王…
続・筆談の落とし穴 vol.453 三脚＝3ピンの
■説明しよう！「三脚（ｓａｎ１ｊｉａｏ３）」は、カメラなどを乗せる三脚のほか、三本の足があるものに使われる中国語。中国でメジャーな３ピンプラグは「三脚挿頭（ｃｈａ１ｔｏｕ２）」という。筆談中張君は、充電が必要な山本さ…
続・筆談の落とし穴 vol.452 殺到＝急いで到着する
■説明しよう！「殺到（ｓｈａ１ｄａｏ４）」は、「大量に押し寄せる」の意味のほか、「急いで到着する、駆けつける」という意味も持つ。友だちや親しい中など、カジュアルな雰囲気で使われる。筆談中張君は、あ…
続・筆談の落とし穴 vol.451 変卦＝計画を急に変える
■説明しよう！「変卦（ｂｉａｎ４ｇｕａ４）」は、「計画や約束を急に変えること」を指す中国語である。この「卦」は中国の占い「八卦」に由来し、「変卦（卦が変わる）」という表現が転じて今の意味になったとされる。…
続・筆談の落とし穴 vol.450 大意＝不注意な
■説明しよう！「大意（ｄａ４ｙｉ４）」は、「不注意」を指す中国語である。同じ意味の成語で「粗心（ｃｕ１ｘｉｎ１）大意」がある。また、日本語の「大意」と同じ「物事の要約」という意味も持つ。筆談中張君…
PAGE TOP