続・筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴 vol.309「拦路虎」＝「障害物」
説明しよう！「拦路虎（ｌａｎ２ｌｕ４ｈｕ３）」は「（何かに前進するうえで妨げとなる、非物質的な）障害物、邪魔者」を表す中国語である。筆談中張君は、日本語がスキルアップにおけるボトルネックになってい…
続・筆談の落とし穴 vol.308「暖房」は何を指す?
■説明しよう！部屋を暖める器具「暖房（ｎｕａｎ３ｆａｎｇ２）」。これは中国語では、日本語の「温室」を指す。なお日本語の「暖房」は中国語で「暖気（ｎｕａｎ３ｑｉ４）」という。筆談中山本さんは、朝晩が…
続・筆談の落とし穴 vol.307「膝下」＝「子どもの有無」
説明しよう！「膝下（ｘｉ１ｘｉａ４）」は「膝下」のほか、小さい子どもは、親の膝下程度の身長であることから「（幼少期の）子ども」も表す中国語である。日本語にも「親の膝下を離れる」という表現があるが、それと似…
続・筆談の落とし穴 vol.306「天花板」＝「（ガラスの）天井」
説明しよう！「天花板（ｔｉａｎ１ｈｕａ１ｂａｎ３）」は「（建物の）天井」のほか、英語の「グラス・シーリング」に当たる「ガラスの天井」も表す中国語である。筆談中張君は、この会社にもガラスの天井がある…
続・筆談の落とし穴 vol.305「抬頭」＝「（領収書の）宛名」
説明しよう！「抬頭（ｔａｉ２ｔｏｕ２）」は「頭をもたげる」のほか「（領収書の）宛名」「台頭する」などを表す中国語である。筆談中張君は、領収書の宛名を書き忘れないようにと伝えたかった。しかし山本さん…
続・筆談の落とし穴 vol.304「軽生」＝「命を粗末にする」
■説明しよう！「軽生（ｑｉｎｇ１ｓｈｅｎｇ１）」は「命を粗末にする、自殺する」を表す中国語である。筆談中張君は、彼の友人が自殺を考えていたことを伝えたかった。しかし山本さんは「軽生」を〝楽に生きる〟の意味だと思い、コ…
続・筆談の落とし穴 vol.303「花様滑雪」＝「フリースタイルスキー」
説明しよう！「花様滑雪（ｈｕａ１ｙａｎｇ４ｈｕａ２ｘｕｅ３）」は「フリースタイルスキー」を表す中国語である。なお「フィギュアスケート」は、中国語で「花様滑氷（ｂｉｎｇ１）」という。筆談中張君は、北京冬季五輪のフリース…
続・筆談の落とし穴 vol.302「笑柄」＝「笑いもの」
説明しよう！「笑柄（ｘｉａｏ４ｂｉｎｇ３）」は「笑いもの」を表す中国語である。筆談中張君は、寝癖がひどい李君が、社内全体で笑いものになっていると伝えたかった。しかし山本さんは「笑柄」を〝愛嬌のある…
続・筆談の落とし穴 vol.301「虎媽」＝「厳しい母親」
説明しよう！「虎媽（ｈｕ３ｍａ１）」は「厳しい母親」を表す中国語である。一方、それと対の表現で「穏やかな父親」を「猫爸（ｍａｏ１ｂａ１）」という。筆談中張君は、春節になると厳しい母が結婚を催促するのだと伝えたかった。…
続・筆談の落とし穴 vol.300「零星」＝「細々とした」
説明しよう！「零星（ｌｉｎｇ２ｘｉｎｇ１）」は「細々とした、まばらの」を表す中国語である。筆談中張君は、最近でも散発的に新型コロナウイルス感染症の市中感染が発生しているるから、気を付けるよう伝えたかった。しかし山本さ…
PAGE TOP