続・筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴〜vol.269「小人」＝「心の狭い人」
説明しよう！「小人（ｘｉａｏ３ｒｅｎ２）」は「心の狭い、卑しい人」を表す中国語である。筆談中張君は、営業部の後輩・李君が、自分を含む先輩たちに敬意を示さず、心が狭いと伝えたかった。しかし山本さんは「小人」が〝背の低い人〟を意味し…
続・筆談の落とし穴〜vol.268「性价比」＝「コスパ」
説明しよう！「性价比（ｘｉｎｇ４ｊｉａ４ｂｉ３）」は「コストパフォーマンス」を表す中国語である。「性价比」は、正式には「性能价格比」といい、価格に対する品質がよいかどうかを指す。筆談中張君は、Ａレストランのランチはコスパが高いと…
続・筆談の落とし穴〜vol.267「周折」＝「紆余曲折」
説明しよう！「周折（ｚｈｏｕ１ｚｈｅ２）」は「紆余曲折、手数」を表す中国語である。筆談中張君は、紆余曲折を経てＡ社との契約が取れたことを伝えたかった。しかし山本さんは「周折」を見て、割り引くを意味する「打折」から〝何割も割引をし…
続・筆談の落とし穴〜vol.266「穿小靴」＝「嫌がらせをする」
説明しよう！「穿小靴（ｃｈｕａｎ１ｘｉａｏ３ｘｉｅ２）」は「（仕返しとして）人に嫌がらせをする」を表す中国語である。〝人に窮屈な靴を履かせる〟から意味が転じた言葉だ。筆談中張君は、総務部の劉さんが自分に嫌がらせをするのだと伝えた…
続・筆談の落とし穴〜vol.265「招待費」＝「接待費」
説明しよう！「招待費（ｚｈａｏ１ｄａｉ４ｆｅｉ４）」は「接待費、交際費」を表す中国語である。筆談中張君は、接待と称してクライアントと飲みに行くのにも度が過ぎており、接待費を抑えるよう伝えたかった。しかし山本さんは「招待費」がイベ…
続・筆談の落とし穴〜vol.264「折磨」＝「苦痛を与える」
説明しよう！「折磨（ｚｈｅ２ｍｏ２）」は「(肉体・精神的に)苦痛を与える」を表す中国語である。筆談中張君は、自分は昔からテストがものすごく嫌いなことを伝えたかった。しかし山本さんは「折磨」が“切磋琢磨”の意味で、張君が営業部内の…
続・筆談の落とし穴〜vol.263「招待費」＝「接待費」
説明しよう！「招待費（ｚｈａｏ１ｄａｉ４ｆｅｉ４）」は「接待費、交際費」を表す中国語である。筆談中張君は、接待と称してクライアントと飲みに行くのにも度が過ぎており、接待費を抑えるよう伝えたかった。しかし山本さんは「招待費」がイベ…
続・筆談の落とし穴〜vol.262「舞弊」＝「不正を働く」
説明しよう！「舞弊（ｗｕ３ｂｉ４）」は「（書き言葉として）不正を働く」を表す中国語である。なお、話し言葉では「作弊（ｚｕｏ４ｂｉ４）」という。筆談中張君は、Ａ社が不正行為で業務停止処分を科されたことを伝えたかった。しかし山本さん…
続・筆談の落とし穴〜vol.261「紅利」＝「配当金、ボーナス」
説明しよう！「紅利（ｈｏｎｇ２ｌｉ４）」は「（株式などの）配当金」や「（従業員に対する）ボーナス」を表す中国語である。筆談中張君は、自分が持っている株で配当金が出たことを伝えたかった。しかし山本さんは「紅利」を〝赤字、株式の含み…
続・筆談の落とし穴〜vol.259「部署」＝「（仕事などの）手配をする」
説明しよう！「部署（ｂｕ４ｓｈｕ３）」は「（仕事などを）手配する」や「（人員、武器などを）配置する」を表す中国語である。筆談中張君は、新しいプロジェクトの準備が進んでいるのか聞きたかった。しかし山本さんは「部署」を日本語の〝組織…
PAGE TOP