続・筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴〜vol.200 「発包」＝「アウトソーシング」
説明しよう!「発包（ｆａ１ｂａｏ１）」は「アウトソーシング（企業）」を表す中国語である。ちなみに「紅包を贈る」は中国語で「発紅包（ｆａ１ｈｏｎｇ２ｂａｏ１）」という。筆談中張君は、アウトソーシング企業との交渉はどうな…
続・筆談の落とし穴〜vol.199「柚子」はとても大きい果物?
説明しよう!中国語の「柚子（ｙｏｕ４ｚｉ３）」は日本語で「ブンタン」のこと。日本の「柚子」は中国語で「橙柚（ｃｈｅｎｇ２ｙｏｕ４）」というが、中国ではほとんど見掛けない果物だ。筆談中山本さんは、冬至の日は風呂に柚子を…
続・筆談の落とし穴～vol.198「吃薬」＝「（皮肉で）薬を飲む」
説明しよう！「吃薬（ｃｈｉ１ｙａｏ４）」は、一般的な意味で「薬を飲む」のほかに、中国語の「有毛病」を受けて、欠点や悪いクセがあるから「薬を飲んでどうにかした方がいい」と皮肉を込めて言う場合がある。筆談中張君は…
続・筆談の落とし穴～vol.197取れた「案件」は裁判沙汰?
説明しよう！日本語の「案件」は、中国語で「裁判事件、訴訟事件」を表す。日本語でも本来は「裁判事件」を意味するが、ビジネスシーンでは「ケース」の意味でよく使われる。筆談中山本さんは、大型契約が取れたことを自慢したかった…
続・筆談の落とし穴～vol.196「門禁」＝「入口の警備」
説明しよう！「門禁（ｍｅｎ２ｊｉｎ４）」は「（建物などの）入口の警備」を表し、「門禁卡（ｋａ３）」で「カードキー」となる。なお日本語の「門限」は「関門時間（ｇｕａｎ１ｍｅｎ２ｓｈｉ２ｊｉａｎ１）」という。筆談中張君は…
続・筆談の落とし穴～vol.195「鬼城」＝「ゴーストタウン」
説明しよう！「鬼城（ｇｕｉ３ｃｈｅｎｇ２）」は「ゴーストタウン」を表す中国語である。筆談中張君は、中国の地方都市で、住民がいなくなってしまってゴーストタウン化しているところが増えていることを伝えたかった。しかし山本さ…
続・筆談の落とし穴～vol.194「頭班車」＝「始発電車・バス」
説明しよう！「頭班車（ｔｏｕ２ｂａｎ１ｃｈｅ１）」は「始発電車・バス」を表す中国語である。逆に「最終電車・終バス」は「末班車（ｍｏ４ｂａｎ１ｃｈｅ１）」という。筆談中張君は、大事な商談の準備をするために始発列車に乗っ…
続・筆談の落とし穴～vol.193「外快」＝「臨時収入」
説明しよう！「外快（ｗａｉ４ｋｕａｉ４）」は「臨時収入、正規収入外の収入」を表す中国語である。筆談中張君は、友人の仕事を手伝ったことで臨時収入を得たことを伝えたかった。しかし山本さんは〝外快〟が外の移動が速くなること…
続・筆談の落とし穴～vol.192「吃白飯」＝「タダ飯を食う」
説明しよう！「吃白飯（ｃｈｉ１ｂａｉ２ｆａｎ４）」は「タダ飯を食う、居候する」や「無銭飲食をする」を表す中国語である。なお「白米」は中国語で「米飯（ｍｉ３ｆａｎ４）」と言う。筆談中張君は、ある友人が仕事をやめて、自分…
続・筆談の落とし穴～vol.191「抱大腿」＝「他人の威光で威張る」
説明しよう！「抱大腿（ｂａｏ４ｄａ４ｔｕｉ３）」は「他人の威光で威張る」を表す中国語で、比較的最近使われるようになったネット用語である。筆談中張君は、Ａ社の課長が、他人の威光を借りて威張っている態度を取っていて、気に…
PAGE TOP