続・筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴 vol.478 亜軍＝第二位
■説明しよう！「亜军（ｙａ４ｊｕｎ１）」は中国語で「準優勝、第2位」を指す言葉である。「優勝」は「冠（ｇｕａｎ４）軍」、第３位は「季（ｊｉ４）軍」という。筆談中、張君は李君がコンペで準優勝したことを伝…
続・筆談の落とし穴 vol.477 保質期＝賞味期限、品質保証期間
■説明しよう！「保質期（ｂａｏ１ｚｈｉ４ｑｉ１）」は中国語で「品質を保証する期間」を意味し、主に食品の賞味期限を指す言葉である。ビジネスの場では転じて、契約書・見積書などの有効期限を表すときにもよく使われ…
続・筆談の落とし穴 vol.476 分紅＝配当・ボーナス
■説明しよう！「分紅（ｆｅｎ１ｈｏｎｇ２）」は中国語で「配当金を分ける、利益を分配する」という意味を持つ。日本語での「配当」や「業績賞与」に近い。筆談中、張君は取引先のＡ社が臨時ボーナスを支給した…
続・筆談の落とし穴 vol.475 預制菜＝半調理食品
■説明しよう！「預制菜（ｙｕ４ｚｈｉ４ｃａｉ４）」は中国語で「あらかじめ調理・加工された料理」を意味する。食材を下ごしらえし、味付けや加熱を済ませておくことで、提供時に温めるだけで出せる〝半調理食品〟のこ…
続・筆談の落とし穴 vol.474 気場＝雰囲気、オーラ
■説明しよう！「気場（ｑｉ４ｃｈａｎｇ３）」は中国語で、人や場が発する雰囲気・オーラ・存在感を指す言葉である。筆談中、張君はゲストスピーカーのオーラがすごいことを伝えたかった。ところが山本さんは「…
続・筆談の落とし穴 vol.473 後悔薬＝過去を消したい気持ち
■説明しよう！「後悔薬（ｈｏｕ４ｈｕｉ３ｙａｏ４）」は中国語のネットスラングで、過去の失敗をなかったことにしたい気持ちを表す比喩表現である。日本語の「後悔先に立たず」「覆水盆に返らず」と同じ意味である。…
続・筆談の落とし穴 vol.472 発作＝キレる、ぶちまける
■説明しよう！「発作（ｆａ１ｚｕｏ４）」は、感情が「爆発する」「キレる」を指す中国語である。日本語と同じ、病気や症状が「発作的に起こる」という意味も持つが、ビジネスシーンでは、後者の意味になることが多い。筆談中、張君…
続・筆談の落とし穴 vol.471 変異＝事態が予想外に変わる
■説明しよう！「変異（ｂｉａｎ４ｙｉ４）」は中国語で「普通ではない変化、事態が予想外に変わること」を指す。ウイルスや遺伝子の突然変異に限らず、プロジェクトや市場動向など、予定外の変化を表すときにも幅広く使…
続・筆談の落とし穴 vol.470 圧迫感＝圧倒的である、カリスマ性がある
■説明しよう！中国語の「圧迫感（ｙａ１ｐｏ４ｇａｎ３）」は日本語と同じ「胸が詰まるような息苦しさ」とネガティブな意味を持つ一方で、「迫力がある、圧倒的な存在感がある」といったポジティブな褒め言葉としても使…
続・筆談の落とし穴 vol.469 再生でリサイクル?
■説明しよう！（13.5Ｗ×16行）※最初の文末は「～（の）である」で締める録画や動画を機器で流し、映像や音声をもう一度出すことを意味する「再生」。中国語の「再生（ｚａｉ４ｓｈｅｎｇ１）」は主に「リサイク…
PAGE TOP