続・筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴 vol.326「吃緊」＝「足りない」
■説明しよう！日本語の「喫緊」と近い意味の「吃緊（ｃｈｉ１ｊｉｎ３）」は、「切迫する、差し迫って重要である」のほか「足りない、十分でない」を表す中国語である。筆談中張君は、特売セールで買いすぎてしまい、一時的に金欠状…
続・筆談の落とし穴 vol.325「捡漏」＝「よい拾い物をする」
■説明しよう！「捡漏（ｊｉａｎ３ｌｏｕ４）」は「骨董品の掘り出し物を見つける」ことから転じて「よい拾い物をする、めったに訪れそうもない機会に出会う」を表す中国語である。筆談中張君は、定員になるギリ…
続・筆談の落とし穴 vol.324「攤牌」＝「手の内を見せる」
説明しよう！「攤牌（ｔａｎ１ｐａｉ２）」は「手札を明かす」ことから転じて「手の内を見せる、真相を明かす」を表す中国語である。筆談中張君は、営業部の後輩・李君が、国慶節休暇期間はゆっくり休みたいと、休日労働を拒否したと伝え…
続・筆談の落とし穴 vol.323「”交代”はどんな働き方? 」
説明しよう！役割や位置などを互いに入れ替えることをいう「交代」。これは中国語では、「輪流（ｌｕｎ２ｌｉｕ２）」といい、中国語の「交代（ｊｉａｏ１ｄａｉ４）」は「引き継ぐ」を意味する。筆談中山本さん…
続・筆談の落とし穴 vol.322「内胆包」＝「パソコンのインナーケース」
説明しよう！「内胆包（ｎｅｉ４ｄａｎ３ｂａｏ１）」は「パソコンのインナーケース」を指す中国語である。ちなみに「内胆」だけだと「（機械などの）内部」や「男性の下着」を指すこともある。筆談で張君は、山…
続・筆談の落とし穴 vol.321「巴斯克」＝「（スペインの）バスク地方」
説明しよう！「巴斯克（ｂａ１ｓｉ1ｋｅ４）」は「（スペインの）バスク地方」を指す中国語である。ちなみにコーヒーの「スターバックス」は中国語で「星巴克（ｘｉｎｇ１ｂａ１ｋｅ４）」という。筆談で張君は、山本さんにあげたワ…
続・筆談の落とし穴 vol.320「拿捏」＝「掌握する」
説明しよう！「拿捏（ｎａ２ｎｉｅ１）」は「弱みに付け込む、脅迫する」のほか「把握する、掌握する」も表す中国語である。筆談中張君は、自分は算数が得意で、数字や計算に関わるスキルを使いこなせると伝えた…
続・筆談の落とし穴 vol.319「回馬槍」＝「不意打ち」
説明しよう！「回馬槍（ｈｕｉ２ｍａ３ｑｉａｎｇ１）」は「退却中に突然向きを変えて反撃する」という昔の槍術のほか「だしぬけに攻撃すること、不意打ち」も表す中国語である。筆談中張君は、競合に不意を突か…
続・筆談の落とし穴 vol.318「塩梅」の味はどう?
説明しよう！料理の味加減や物事の具合など名詞的用法のほか、ほどよく物事を処理するといった動詞的用法でも用いられる「塩梅」。これは中国語では、「办妥（ｂａｎ４ｔｕｏ３）」という。筆談中山本さんは、誕生日会の場所や段取り…
続・筆談の落とし穴 vol.317「頂流」＝「最も人気がある人や物」
■説明しよう！トップという意味の「頂」を、ネット上のアクセス数やクリック数を指す「流量」の「流」と組み合わせた「頂流（ｄｉｎｇ３ｌｉｕ２）」は、「注目される、最も人気がある人や物」を表す中国語である。…
PAGE TOP