続・筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴 vol.343「世交」=親世代からの付き合い
説明しよう！「世交（ｓｈｉ４ｊｉａｏ１）」は、中国語で「親の世代から付き合いがあること」を指す。なお親の世代から仲が悪いことは「世仇（ｓｈｉ４ｃｈｏｕ２）」という。筆談中張君は、商談先の王君と親の…
続・筆談の落とし穴 vol.342「上雲」=クラウド化する
説明しよう！「上雲（ｓｈａｎｇ４ｙｕｎ２）」は、中国語で業務やシステムの「クラウド化」を指す。また、データをクラウドにアップロードすることも意味する。筆談中張君は、経理業務をクラウド化してはどうか…
続・筆談の落とし穴 vol.341「本命年」=年男・年女
説明しよう！「本命年（ｂｅｎ３ｍｉｎｇ４ｎｉａｎ２）」は年男・年女を指す中国語である。中国で年男・年女は不吉なことが起こりやすいとして、厄除けに赤い下着を身に着ける習慣がある。筆談中張君は、年男である山本さんが赤い下…
続・筆談の落とし穴 vol.340「炒股」=株の売買をする
説明しよう！「炒股（ｃｈａｏ３ｇｕ３）」は「株の売買をする」を表す中国語である。なお「株」は中国語で「股票（ｇｕ３ｐｉａｏ４）」という。筆談中張君は、中国株の操作をするのにいいチャンスが来ているこ…
続・筆談の落とし穴 vol.339「御歳暮」で給与が増える?
■説明しよう！日本で年の暮れに、お世話になった人へ贈るお歳暮。中国にはこの習慣はなく、替わりに春節や中秋節に、親しい人へギフトを贈ることがある。筆談中山本さんは、うっかり渡し忘れたお歳暮を取引先に…
続・筆談の落とし穴 vol.338「年事已高」＝「年老いた」
説明しよう！「年事己高（ｎｉａｎ２ ｓｈｉ４ ｙｉ３ ｇａｏ１）」は「年老いた」を表す中国語である。筆談中張君は、久しぶりにジャッキーチェンを見たらすっかり年老いていたことを伝えたかった。しかし山…
続・筆談の落とし穴 vol.337「忐忑」＝「気分が浮き沈みする」
説明しよう！「忐忑（ｔａｎ３ｔｅ４）」は「気持ちが浮き沈みする」を表す中国語である。筆談中張君は、案件が契約できてうれしいが、反面不安でもあることを山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「忐忑…
続・筆談の落とし穴 vol.336「陽康」＝「新型コロナ感染症から回復した人」
説明しよう！「陽康（ｙａｎｇ２ｋａｎｇ１）」は「新型コロナ感染症で陽性になった後、回復した人」を表す中国語の新語である。筆談中張君は、新型コロナ感染症にかかったが、やっとどうにか出社できたことを伝…
続・筆談の落とし穴 vol.335「淘気」＝「わんぱく」
説明しよう！「淘気（ｔａｏ２ｑｉ４）」は「わんぱく」を表す中国語である。筆談中張君は、最近会った甥っ子がとてもわんぱくだったことを伝えたかった。しかし山本さんは「淘」の字を見て、ショッピングアプリ…
続・筆談の落とし穴 vol.334「平安果」＝「クリスマスに贈るリンゴ」
説明しよう！「平安果（ｐｉｎｇ２ａｎ１ｇｕｏ３）」は中国で、クリスマスに渡すリンゴのことを指す。中国ではリンゴを表す「苹果（ｐｉｎ２ｇｕｏ３）」の〝苹〟と〝平〟を掛けて、クリスマス「平安夜（ｐｉｎｇ２ａｎ…
PAGE TOP