続・筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴 vol.337「忐忑」＝「気分が浮き沈みする」
説明しよう！「忐忑（ｔａｎ３ｔｅ４）」は「気持ちが浮き沈みする」を表す中国語である。筆談中張君は、案件が契約できてうれしいが、反面不安でもあることを山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「忐忑…
続・筆談の落とし穴 vol.336「陽康」＝「新型コロナ感染症から回復した人」
説明しよう！「陽康（ｙａｎｇ２ｋａｎｇ１）」は「新型コロナ感染症で陽性になった後、回復した人」を表す中国語の新語である。筆談中張君は、新型コロナ感染症にかかったが、やっとどうにか出社できたことを伝…
続・筆談の落とし穴 vol.335「淘気」＝「わんぱく」
説明しよう！「淘気（ｔａｏ２ｑｉ４）」は「わんぱく」を表す中国語である。筆談中張君は、最近会った甥っ子がとてもわんぱくだったことを伝えたかった。しかし山本さんは「淘」の字を見て、ショッピングアプリ…
続・筆談の落とし穴 vol.334「平安果」＝「クリスマスに贈るリンゴ」
説明しよう！「平安果（ｐｉｎｇ２ａｎ１ｇｕｏ３）」は中国で、クリスマスに渡すリンゴのことを指す。中国ではリンゴを表す「苹果（ｐｉｎ２ｇｕｏ３）」の〝苹〟と〝平〟を掛けて、クリスマス「平安夜（ｐｉｎｇ２ａｎ…
続・筆談の落とし穴 vol.333「点球」＝「ペナルティーキック」
■説明しよう！「点球（ｄｉａｎ３ｑｉｕ２）」はサッカー用語で「ペナルティーキック」を表す中国語である。ちなみにシュートは中国語で「射門（ｓｈｅ４ｍｅｎ２）」と言う。筆談中張君は、サッカー中継を見て…
続・筆談の落とし穴 vol.332「割韮菜」＝「勢力が強い者に搾取される」
■説明しよう！株式用語から一般生活に浸透した言葉「割韮菜（ｇｅ１ｊｉｕ３ｃａｉ４）」は、「ニラの葉が伸びてきたら刈る」ことから転じて「立場の弱い者が、勢力が強い者に搾取される現象」を表す中国語である。筆談中張君は、投…
続・筆談の落とし穴 vol.331「泡湯」＝「ダメになる」
■説明しよう！「泡湯（ｐａｏ４ｔａｎｇ１）」は「温泉に入る、入浴する」のほか、「食品をスープに長く浸す」ことから転じて「ダメになる、事が不成功に終わる」を表す中国語である。筆談中張君は、悪天候でキャンプスケジュールが…
続・筆談の落とし穴 vol.330「跳脚」＝「足を踏み鳴らす」
■説明しよう！「跳脚（ｔｉａｏ４ｊｉａｏ３）」は「いらだちや悔しさで地団駄を踏む、忙しく足を踏み鳴らす」を表す中国語である。筆談中張君は、後輩の李君が訪問時間ギリギリに到着し、焦って足を踏み鳴らし…
続・筆談の落とし穴 vol.329「婚戒」＝「結婚指輪」
説明しよう！「婚戒（ｈｕｎ１ｊｉｅ４）」は「結婚戒指（ｊｉｅ２ｈｕｎ１ｊｉｅ４ｚｈｉ３）」の略称で、「結婚指輪」を指す中国語である。筆談中張君は、山本さんに結婚指輪のおすすめブランドがあるか尋ねた…
続・筆談の落とし穴 vol.328「老婆心」は誰の気持ち?
説明しよう！必要以上に世話を焼くことをへりくだっていう言葉「老婆心」。これは中国語では、「苦口婆心（ｋｕ３ｋｏｕ３ｐｏ２ｘｉｎ１）」という。なお中国語の「老婆（ｌａｏ３ｐｏ２）」は「自分の妻」を意味する。…
PAGE TOP