続・筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴 vol.393 烫手山芋＝扱いが難しい
■説明しよう！「烫手山芋（ｔａｎｇ４ｓｈｏｕ３ｓｈａｎ１ｙｕ４）」は、「扱いにくい問題、誰も引き受けたがらない問題」を指す中国語である。煮たヤマイモは崩れやすく手をヤケドしやすいことが、難しい問題の比喩と…
続・筆談の落とし穴 vol.392 毛孩子＝ペット
■説明しよう！（13.5Ｗ×16行）※最初の文末は「～（の）である」で締める「毛孩子（ｍａｏ２ｈａｉ２ｚｉ３）」は、ペットを表す中国語である。元々は年端のいかない子どもを指す言葉だったが、最近は〝我が子の…
続・筆談の落とし穴 vol.391 考察＝現地視察する
■説明しよう！「考察（ｋａｏ３ｃｈａ２）」は、現地視察・現地調査を指す中国語である。また日本語の「考察」と同じ、「よく調べて考えをめぐらす」という意味もある。筆談中張君は、A会社が発注先の工場へ視…
続・筆談の落とし穴 vol.390 労力士＝ロレックス
■説明しよう！「労力士（ｌａｏ２ｌｉ４ｓｈｉ４）」は、高級腕時計ブランドの「ＲＯＬＥＸ（ロレックス）」を指す中国語である。筆談中張君は、男性なら「ロレックス」を身に付けたいものだということを山本さ…
続・筆談の落とし穴 vol.389 安家＝定住する、居を構える
■説明しよう！「安家（ａｎ１ｊｉａ１）」は、「（ある場所に）定住する、居を構える」を指す中国語である。自分の故郷ではないところに長年住み、穏やかな家庭や生活を築く様子を指す。筆談中張君は、同僚が結…
続・筆談の落とし穴 vol.388 小品＝コント
■説明しよう！「小品（ｘｉａｏ３ｐｉｎ３）」は、コントを指す中国語である。毎年、春節の大みそかに放送される特別番組では、この「小品」がいくつか披露されることが恒例となっている。筆談中張君は、春節は…
続・筆談の落とし穴 vol.387 大宝＝長男・長女
■説明しよう！「大宝（ｄａ４ｂａｏ３）」は、２人以上子どもがいる家庭の「長男・長女」を指す中国語である。因みに次女や次男は「小（ｘｉａｏ３）宝」や「二（ｅｒ４）宝」という。筆談中張君は、山本さんの…
続・筆談の落とし穴 vol.386 不経意＝無意識の、思わず
■説明しよう！「不経意（ｂｕ４ｊｉｎｇ１ｙｉ４）」は、「無意識の、不意の」を表す中国語である。類語に「不自覚（ｂｕ４ｚｉ４ｊｕｅ２）」がある。筆談中張君は、山本さんが日本人との会議でも、無意識のう…
続・筆談の落とし穴 vol.385 階段＝段階、プロセス
■説明しよう！「階段（ｊｉｅ１ｄｕａｎ４）」は、（物事の）段階やプロセスを指す中国語である。筆談中張君は、大きなプロジェクトが最終段階にあるので、集中しようということを伝えたかった。ところが山本さ…
続・筆談の落とし穴 vol.384 節目＝番組、演目
■説明しよう！「節目（ｊｉｅ２ｍｕ４）」は、テレビの番組や、イベントなどの演目を指す中国語である。日本語の「節目」は中国語で「転折点（ｚｈｕａｎ３ｚｈｅ２ｄｉａｎ３）」や「階段（ｊｉｅ１ｄｕａｎ４）」など…
PAGE TOP