続・筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴〜vol.296「平安夜」＝「クリスマスイブ」
説明しよう！「平安夜（ｐｉｎｇ２ａｎ１ｙｅ４）」は「クリスマスイブ」を表す中国語である。「聖誕（ｓｈｅｎｇ４ｄａｎ４）夜」ともいう。筆談中張君は、今年のクリスマスイブは金曜日のため、彼女と過ごすと伝えたかった。しかし…
続・筆談の落とし穴〜vol.295「有料」＝「（モノの）価値がある」
説明しよう！「有料（ｙｏｕ３ｌｉａｏ４）」は「（モノの）価値がある」「（人に対して）素養がある」を表す中国語である。なお日本語の「有料」は中国語で「付費（ｆｕ４ｆｅｉ４）」などという。筆談張君は、新しくマックで発売さ…
続・筆談の落とし穴〜vol.294「数字化」＝「デジタル化」
■説明しよう！「数字化（ｓｈｕ４ｚｉ４ｈｕａ４）」は「デジタル化（する）」を表す中国語である。筆談中張君はハンコ文化を止めて、デジタル化を推進した方がいいと伝えたかった。しかし山本さんは「数字化」をそのまま〝数字にこ…
続・筆談の落とし穴〜vol.293「放水」＝「インチキをする」
説明しよう！「放水（ｆａｎｇ４ｓｈｕｉ３）」は「（ダムなどで）放水する」のほか「八百長、インチキをする」を表す中国語である。筆談中張君は、ネットショッピングをした際にインチキをされたと伝えたかった。しかし山本さんは「…
続・筆談の落とし穴〜vol.292「鮮有人知」＝「あまり知られていない」
説明しよう！「鮮有人知（ｘｉａｎ３ｙｏｕ３ｒｅｎ２ｚｈｉ１）」は「あまり知られていない」を表す中国語である。「鮮」は「尟（ｘｉａｎ３）」の仮借字でもあり、「少ない」を意味する。筆談中張君は、人にはあまり知られていない…
続・筆談の落とし穴〜vol.291「認床」＝「枕が変わると眠れない」
説明しよう！「認床（ｒｅｎ４ｃｈｕａｎｇ２）」は「枕が変わると眠れない、寝慣れたベッドでないと落ち着かない」を表す中国語である。筆談中張君は、出張先で枕が変わったために眠れなかったと伝えたかった。…
続・筆談の落とし穴〜vol.290「貧乏ゆすり」は貧乏人?
説明しよう！足など身体の一部を、小刻みにゆする「貧乏ゆすり」。中国語では「哆嗦腿（ｄｕｏ１ｓｕｏ１ｔｕｉ３）」という。筆談中山本さんは、貧乏ゆすりを止めるよう張君に伝えたかった。しかし張君は〝貧乏…
続・筆談の落とし穴〜vol.289「花名冊」＝「人名簿」
説明しよう！「花名冊（ｈｕａ１ｍｉｎｇ２ｃｅ４）」は「人名簿」を表す中国語である。筆談中張君は、明日主催するセミナーに出席する人名簿が作成できたことを伝えたかった。しかし山本さんは「花名冊」が〝花束リスト〟のことだと…
続・筆談の落とし穴〜vol.288「三長両短」＝「不慮の事故」
説明しよう！「三長両短（ｓａｎ１ｃｈａｎｇ２ｌｉａｎｇ３ｄｕａｎ３）」は「不慮の事故、（誰かが）死ぬこと」を婉曲的に表す中国語である。筆談中張君は、総務部・劉君の家族に不幸があったことを伝えたかった。しかし山本さんは…
続・筆談の落とし穴〜vol.287 「尼龍」＝「ナイロン」
説明しよう！「尼龍（ｎｉ２ｌｏｎｇ２）」は「（素材の）ナイロン」を表す中国語である。筆談中張君は、今日着ているシャツがナイロンでできていることを伝えたかった。しかし山本さんは「尼龍」を龍の名前か、…
PAGE TOP