続・筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴〜vol.286「義務加班」＝「サービス残業」
説明しよう！「義務加班（ｙｉ４ｗｕ４ｊｉａ１ｂａｎ１）」は「サービス残業」を表す中国語である。筆談中張君は、会社が残業代を出さず、サービス残業しか認めないことが不満だと伝えたかった。しかし山本さんは「義務加班」を〝義…
続・筆談の落とし穴〜vol.285 「高等学校」＝「高等教育機関」
説明しよう！「高等学校（ｇａｏ１ｄｅｎｇ３ｘｕｅ２ｘｉａｏ４）」は「高等教育機関」を指す中国語である。なお日本語の「高等学校」は「高級中学（ｇａｏ１ｊｉ２ｚｈｏｎｇ１ｘｕｅ２）」または「高中」という。筆談中張君は、A…
続・筆談の落とし穴〜vol.283 「秋千」＝「ブランコ」
説明しよう！「秋千（ｑｉｕ１ｑｉａｎ１）」は「ブランコ」を表す中国語である。なお日本でも昔、ブランコを「秋千」や、秋千と同じ意味の「鞦韆」と表記していた。筆談中張君は、週末に公園でブランコを漕いだことを山本さんに伝え…
続・筆談の落とし穴〜vol.283 「約談」＝「事情聴取（を行う）」
説明しよう！「約談（ｙｕｅ１ｔａｎ２）」は「時間を約束し話し合う」のほか「（警察などによる任意の）事情聴取、（強制力のある）取り調べ・行政指導」を表す中国語である。筆談中張君は、窃盗被害の参考人として警察から事情聴取…
続・筆談の落とし穴〜vol.282 「芸人」＝「アーティスト、タレント」
説明しよう！「芸人（ｙｉ４ｒｅｎ２）」は「（アーティスト、タレントなどを含む）特別なスキルを持った人」を指す総称の中国語である。筆談中張君は、中国の女優・歌手であるディルラバが好きだと伝えたかった。しかし山本さんは「…
続・筆談の落とし穴〜vol.281 「掛耳咖啡」＝「ドリップパックコーヒー」
説明しよう！「掛耳咖啡（ｇｕａ１ｅｒ３ｋａ１ｆｅｉ１）」は「ドリップパックコーヒー」を表す中国語である。筆談中張君は、最近ドリップパックコーヒーを飲むのが好きだと伝えたかった。しかし山本さんは「掛耳咖啡」を〝パックを…
続・筆談の落とし穴〜vol.280「发际线」＝「髪の生え際」
説明しよう！「发际线（ｆａ１ｊｉ４ｘｉａｎ４）」は「髪の生え際」を表す中国語である。筆談中張君は、髪が薄くなって生え際が高くなってきたことを伝えたかった。しかし山本さんは「发际线」が「発展ライン、成長ライン」を指し、…
続・筆談の落とし穴〜vol.279「長足」＝「迅速な」
説明しよう！ 「長足（ｃｈａｎｇ２ｚｕ２）」は「迅速な」を表す中国語であり、「長足の進歩」を指す「長足進歩（ｊｉｎ４ｂｕ４）」という形で使われることが多い。筆談中張君は、今の会社に入って能力が急速に成長したと伝えたか…
続・筆談の落とし穴〜vol.278「秘籍」＝「秘訣」
説明しよう！「秘籍（ｍｉ４ｊｉ２）」は「（一般には出回らない）秘訣、秘術、秘伝の書」を表す中国語である。筆談中張君は、会社で昇進する秘訣を教えてほしいと伝えたかった。しかし山本さんは「秘籍」が〝社内で公表されていない…
続・筆談の落とし穴〜vol.277「蝉聯」＝「（タイトルを）保持する」
説明しよう！「蝉聯（ｃｈａｎ２ｌｉａｎ２）」は「（タイトルを）保持する、（もとの地位に）留任する」を表す中国語である。筆談中張君は、東京オリンピックで中国人選手が連覇したと伝えたかった。しかし山本さんは「蝉聯」が〝セミが連なって…
PAGE TOP