続・筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴〜vol.256「有出息」＝「（将来の）見込みがある」
説明しよう！「有出息（ｙｏｕ３ｃｈｕ１ｘｉ１）」は「（将来の）見込みがある」や「利益」、「成長する、成長させる」を表す中国語である。筆談中張君は、最近李君の営業成績がよくて将来有望だと伝えたかった。しかし山本さんは「出息」を〝た…
続・筆談の落とし穴〜vol.255「海量」＝「酒豪」
説明しよう！「海量」（ｈａｉ３ｌｉａｎｇ４）」は「寛大な」のほか「酒量が多いこと、酒豪」を表す中国語である。筆談中張君は、どうして酒をたくさん飲めるのかを山本さんに聞きたかった。しかし山本さんは「海量」が〝度量〟の意…
続・筆談の落とし穴〜vol.254「千秋」＝「（長寿の）誕生日」
説明しよう！「千秋（ｑｉａｎ１ｑｉｕ１）」は、日本語の「千秋（せんしゅう）」と同じ「千年万年もの歳月」という意味のほか「（長寿の）誕生日」や「長所、取り柄」を表す中国語である。筆談中張君は、父方の祖父が今日誕生日を迎えたことを伝…
続・筆談の落とし穴〜vol.253「大宗」＝「（貨物が）大口の」
説明しよう！「大宗（ｄａ４ｚｏｎｇ１）」は「（貨物、金額などが）大口の、多額の」を表す中国語である。日本語にも「大宗」という言葉があるが、多くは「物事のおおもと、大多数」を指す。筆談中張君は、大口貨物の輸入が予定通りに進んでいる…
続・筆談の落とし穴〜vol.252「平手」＝「引き分け」
説明しよう！「平手（ｐｉｎｇ２ｓｈｏｕ３）」は「引き分け、ドローゲーム」を表す中国語である。「平局（ｊｕ２）」ともいう。筆談中張君は、山本さん、張君らが所属の営業一課と二課の売上対決が引き分けだったことを伝えたかった。しかし山本…
続・筆談の落とし穴〜vol.251「水軍」＝「ネット上のサクラ行為」
説明しよう！「水軍（ｓｈｕｉ３ｊｕｎ１）」は「（軍隊としての）海軍」のほか、ネット用語で「（ネット上の）サクラ行為」を表す中国語である。「網絡（ｗａｎｇ３ｌｕｏ４）水軍」ともいう。筆談中張君は、ネット上でサクラ行為が氾濫している…
続・筆談の落とし穴〜vol.250「拍馬屁」＝「お世辞を言う」
説明しよう！「馬屁（ｍａ３ｐｉ４）」は「お世辞を言う」を表す中国語である。なお「拍（ｐａｉ１）馬屁」で「お世辞を言う、おべっかを使う」となる。筆談中張君は、営業部の後輩・李君はお世辞が上手であることを伝えたかった。しかし山本さん…
続・筆談の落とし穴〜vol.249「大跌眼鏡」＝「ビックリする」
説明しよう！「大跌眼鏡（ｄａ４ｄｉｅ１ｙａｎ３ｊｉｎｇ４）」は「（予想外の結果や不思議な出来事に）ビックリ仰天する」を表す中国語である。筆談中張君は、新入社員で自分より年下の呉君がすでに結婚していることを知って、驚いたことを伝え…
続・筆談の落とし穴〜vol.248「口頭禅」＝「口癖」
説明しよう！「口頭禅（ｋｏｕ３ｔｏｕ２ｃｈａｎ２）」は「口癖、決まり文句」を表す中国語である。筆談中張君は、山本さんの口癖〝アホちゃうか〟が好きじゃないことを伝えたかった。しかし山本さんは「口頭禅」が〝禅のような穏やかな話し方〟…
続・筆談の落とし穴〜vol.247「硬菜」＝「食べ応えのある肉系料理」
説明しよう！「硬菜（ｙｉｎｇ４ｃａｉ４）」は「食べ応えのあるがっつりした肉系の料理」を表す中国語である。筆談中張君は、がっつりした肉料理が好きなことを伝えたかった。しかし山本さんは「硬菜」を〝火が通っていない硬い生野菜〟を指すの…
PAGE TOP