続・筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴 vol.312「犯困」＝「眠くなる」
説明しよう！「犯困（ｆａｎ４ｋｕｎ４）」は「眠くなる、うとうとする」を表す中国語である。筆談中張君は、最近日中によくウトウトしてしまうと伝えたかった。しかし山本さんは「犯困」を〝何かを犯して他人を困らせる〟の意味だと…
続・筆談の落とし穴 vol.311「『毛利』さんはどんな人? 」
説明しよう！日本人名字の１つ「毛利」。これは中国語で、会社における売上指標の１つ「粗利」を表し、「毛利（ｍａｏ２ｌｉ４）」と読む。筆談中山本さんは、日本本社から毛利さんが派遣されることを伝えたかっ…
続・筆談の落とし穴 vol.310「龍頭」＝「（水道の）蛇口」
説明しよう！「龍頭（ｌｏｎｇ２ｔｏｕ２）」は「（水道の）蛇口」のほか「主導的存在、リーダーシップ」なども表す中国語である。筆談中張君は、給湯室にある水道の蛇口が壊れたことを伝えたかった。しかし山本…
続・筆談の落とし穴 vol.309「拦路虎」＝「障害物」
説明しよう！「拦路虎（ｌａｎ２ｌｕ４ｈｕ３）」は「（何かに前進するうえで妨げとなる、非物質的な）障害物、邪魔者」を表す中国語である。筆談中張君は、日本語がスキルアップにおけるボトルネックになってい…
続・筆談の落とし穴 vol.308「暖房」は何を指す?
■説明しよう！部屋を暖める器具「暖房（ｎｕａｎ３ｆａｎｇ２）」。これは中国語では、日本語の「温室」を指す。なお日本語の「暖房」は中国語で「暖気（ｎｕａｎ３ｑｉ４）」という。筆談中山本さんは、朝晩が…
続・筆談の落とし穴 vol.307「膝下」＝「子どもの有無」
説明しよう！「膝下（ｘｉ１ｘｉａ４）」は「膝下」のほか、小さい子どもは、親の膝下程度の身長であることから「（幼少期の）子ども」も表す中国語である。日本語にも「親の膝下を離れる」という表現があるが、それと似…
続・筆談の落とし穴 vol.306「天花板」＝「（ガラスの）天井」
説明しよう！「天花板（ｔｉａｎ１ｈｕａ１ｂａｎ３）」は「（建物の）天井」のほか、英語の「グラス・シーリング」に当たる「ガラスの天井」も表す中国語である。筆談中張君は、この会社にもガラスの天井がある…
続・筆談の落とし穴 vol.305「抬頭」＝「（領収書の）宛名」
説明しよう！「抬頭（ｔａｉ２ｔｏｕ２）」は「頭をもたげる」のほか「（領収書の）宛名」「台頭する」などを表す中国語である。筆談中張君は、領収書の宛名を書き忘れないようにと伝えたかった。しかし山本さん…
続・筆談の落とし穴 vol.304「軽生」＝「命を粗末にする」
■説明しよう！「軽生（ｑｉｎｇ１ｓｈｅｎｇ１）」は「命を粗末にする、自殺する」を表す中国語である。筆談中張君は、彼の友人が自殺を考えていたことを伝えたかった。しかし山本さんは「軽生」を〝楽に生きる〟の意味だと思い、コ…
続・筆談の落とし穴 vol.303「花様滑雪」＝「フリースタイルスキー」
説明しよう！「花様滑雪（ｈｕａ１ｙａｎｇ４ｈｕａ２ｘｕｅ３）」は「フリースタイルスキー」を表す中国語である。なお「フィギュアスケート」は、中国語で「花様滑氷（ｂｉｎｇ１）」という。筆談中張君は、北京冬季五輪のフリース…
PAGE TOP