続・筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴〜vol.226「熱身」＝「ウォーミングアップ」
説明しよう！「熱身（ｒｅ４ｓｈｅｎ１）」は「（運動前の）ウォーミンアップ、準備運動」を表す中国語である。筆談中張君は、ジムで身体を動かす前にウォーミングアップをしっかりするよう山本さんに伝えたかった。しかし山本さんは「熱身」を〝…
続・筆談の落とし穴〜vol.225「情節」＝「筋書き」
説明しよう！「情節（ｑｉｎｇ２ｊｉｅ２）」は「（小説・劇などの）筋書き」や「（事柄の）経緯」を表す中国語である。筆談中張君は、最近中国ドラマ「隠秘的角落」にハマっていて、筋書きが面白いのだと伝えたかった。しかし山本さんは「情節」…
続・筆談の落とし穴〜vol.224「大頭貼」＝「プリクラ」
説明しよう!「大頭貼（ｄａ４ｔｏｕ２ｔｉｅ１）」は、日本の写真機「プリクラ」を表す中国語である。なお「拍（ｐａｉ１）大頭貼」で「プリクラを撮る」となる。筆談中張君は、上海市内の商業施設でプリクラ機を見付けたこ…
続・筆談の落とし穴〜vol.223「脱口秀」＝「トークショー」
説明しよう！「脱口秀（ｔｕｏ１ｋｏｕ３ｘｉｕ４）」は「Ｔａｌｋｓｈｏｗ」の音に中国語を当てはめたもので、出演者の会話をメインに据えたテレビ番組やライブを指す。筆談中張君は、仕事終わりの余暇時間はトークショーをよく観て…
続・筆談の落とし穴〜vol.222「状元」＝「成績優秀者」
説明しよう！「状元（ｚｈｕａｎｇ４ｙｕａｎ）」は「成績優秀者」を表す中国語である。「状元」は元々、かつての官僚登用試験・科挙でトップの成績を収めた人を指し、現在の意味に繋がった。 筆談中張君は、自分が大学入試〝高考〟を受けた時に…
続・筆談の落とし穴〜vol.221「怒放」＝「満開になる」
説明しよう！「怒放（ｎｕ４ｆａｎｇ４）」は「（花が）満開になる、一斉に咲く」を表す中国語である。「百花怒放（ｂａｉ２ｈｕａ１ｎｕ４ｆａｎｇ４）」で「百花繚乱」となる。 筆談中張君は、上海市松江区にある「辰山植物園」でハスの花が満…
続・筆談の落とし穴〜vol.220「討飯」＝「こじき（をする）」
説明しよう！「討飯（ｔａｏ３ｆａｎ４）」は「こじき（をする）」を表す中国語である。「行乞（ｘｉｎｇ２ｑｉ３）」ともいう。筆談張君は、彼女が最近無職になり、自分が食事代を払ってばかりだと愚痴をこぼしたかった。しかし山本さんは「討飯…
続・筆談の落とし穴〜vol.219「開通」＝「（考え方が）進んでいる」
説明しよう！「開通（ｋａｉ１ｔｏｎｇ１）」は、「（トンネルなど物質的なものが）開通する」のほか「（考え方が）進んでいる、（閉鎖的な風習を）一新する」も表す中国語である。筆談中張君は、営業部後輩の曹君の考え方が、今まで…
続・筆談の落とし穴〜vol.218「調剤」＝「（多寡などを）調整する」
説明しよう！「調剤（ｔｉａｏ２ｊｉ４）」は「調剤する」のほか「（多寡・繁閑などを）調整する」を表す中国語である。筆談中張君は、在宅勤務は気持ちがふさぎがちになるから息抜きをした方がいいと伝えたかった。しかし山本さんは〝調剤（精神…
続・筆談の落とし穴〜vol.217「拘束」＝「堅苦しい、ぎこちない」
説明しよう！「拘束（ｊｕ１ｓｈｕ４）」は日本語の拘束と同じ意味のほか「（人と会う場面で）堅苦しい」を表す中国語である。筆談中張君は、総務部の劉さんの態度がいつも堅苦しいと伝えたかった。しかし山本さんは「拘束」を見て、劉君が警察に…
PAGE TOP