上海のスクール
続・筆談の落とし穴～Vol.139「有外遇」＝「不倫をする」
説明しよう！「有外遇（ｙｏｕ３ｗａｉ４ｙｕ４）」は「（既婚者が）不倫をする、愛人を作る」を表す中国語である。筆談中張君は、結婚している友人が愛人を作り、夫婦関係を壊してしまったのだと伝えたかった。…
続・筆談の落とし穴～Vol.138「摸魚」＝「（仕事を）サボる」
説明しよう「摸魚（ｍｏ１ｙｕ２）」は「（仕事を）サボる、仕事中にほかのことをする」を意味する中国語である。筆談中張君は、曹君が最近仕事を怠けてばかりいると伝えたかった。しかし山本さんは「摸魚」を〝魚を触る〟の意味だと…
続・筆談の落とし穴～Vol.137「好人卡」＝「いい人（でもごめんなさい）」
説明しよう！「好人卡（ｈａｏ３ｒｅｎ２ｋａ３）」は、女性が男性を婉曲的に振った時に使う婉曲表現で「（あなたはいい人だけど）付き合えないと言われたこと」を表す中国語だ。筆談中張君は、受付の李さんが営業の曹君を振ったこと…
続・筆談の落とし穴～Vol.136「酒刺」＝「ニキビ」
説明しよう！「酒刺（ｊｉｕ３ｃｉ４）」は「ニキビ」を表す中国語である。また「痤瘡（ｃｕｏ２ｃｈｕａｎｇ１）」とも言う。筆談中張君は、顔にニキビができてしまったと伝えたかった。しかし、山本さんは〝酒刺〟を見て、刺激的な…
続・筆談の落とし穴～Vol.135「唐老鴨」＝「ドナルドダック」
説明しよう！「唐老鴨（ｔａｎｇ２ｌａｏ３ｙａ１）」は「ドナルドダック」を表す中国語である。なお「デイジー」は「黛絲（ｄａｉ４ｓｉ１）」、ミッキーは「米奇（ｍｉ３ｑｉ２）」or「米老鼠（ｍｉ３ｌａｏ３ｓｈｕ３）」と言う。…
続・筆談の落とし穴～Vol.134「鉄公鶏」＝「ケチ」
説明しよう！「鉄公鶏（ｔｉｅ３ｇｏｎｇ１ｊｉ１）」は「ケチ」を表す中国語である。ちなみに、中国語で「割り勘」は「ＡＡ制（ｚｈｉ４）」と言う。筆談中張君は、劉君と飲みに行った際、劉君が自分よりも年長であるのにも関わらず…
続・筆談の落とし穴～vol.133「膚浅」＝「浅はかである」
説明しよう！「膚浅（ｆｕ１ｑｉａｎ３）」は「（知識などが足りず）浅はかである」を表す中国語である。なお「肌の色が白い」は、中国語で「膚色浅（ｆｕ１ｓｅ４ｑｉａｎ３）」と言う。筆談中張君は、彼女に考えが浅はかで薄っぺら…
続・筆談の落とし穴～vol.132「将一軍」＝「難題を吹っ掛ける」
「将一軍（ｊｉａｎｇ１ｙｉ１ｊｕｎ１）」は「難題を吹っ掛ける、やり込める」を表す中国語である。また「将你的軍（ｊｉａｎｇ１ｎｉ３ｄｅ２ｊｕｎ１）」とも言う。筆談中張君は、彼女が難題を吹っ掛けてきて、それができなかったら怒られ…
続・筆談の落とし穴～vol.131「低調」＝「謙虚、目立たせない」
説明しよう！「低調（ｄｉ１ｄｉａｏ４）」は、「（態度などが）謙虚、目立たせない」を表す中国語である。逆に「高調（ｇａｏ１ｄｉａｏ４）」で「目立つ」となる。なお日本語の「低調」は、中国語で「没勁」（ｍｅｉ２ｊｉｎ４）と言う。…
続・筆談の落とし穴～vol.130「満月」＝「生後30日の赤ちゃん」
説明しよう!「満月（ｍａｎ３ｙｕｅ４）」は「生後30日の乳児」を指す中国語である。日本語の「満月」は中国語で「満月」のほか「円月（ｙｕａｎ２ｙｕｅ４）」とも言う。筆談中張君は、友人家族の赤ちゃんが生後30日を迎えた時…
PAGE TOP