続・筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴〜vol.222「状元」＝「成績優秀者」
説明しよう！「状元（ｚｈｕａｎｇ４ｙｕａｎ）」は「成績優秀者」を表す中国語である。「状元」は元々、かつての官僚登用試験・科挙でトップの成績を収めた人を指し、現在の意味に繋がった。 筆談中張君は、自分が大学入試〝高考〟を受けた時に…
続・筆談の落とし穴〜vol.221「怒放」＝「満開になる」
説明しよう！「怒放（ｎｕ４ｆａｎｇ４）」は「（花が）満開になる、一斉に咲く」を表す中国語である。「百花怒放（ｂａｉ２ｈｕａ１ｎｕ４ｆａｎｇ４）」で「百花繚乱」となる。 筆談中張君は、上海市松江区にある「辰山植物園」でハスの花が満…
続・筆談の落とし穴〜vol.220「討飯」＝「こじき（をする）」
説明しよう！「討飯（ｔａｏ３ｆａｎ４）」は「こじき（をする）」を表す中国語である。「行乞（ｘｉｎｇ２ｑｉ３）」ともいう。筆談張君は、彼女が最近無職になり、自分が食事代を払ってばかりだと愚痴をこぼしたかった。しかし山本さんは「討飯…
続・筆談の落とし穴〜vol.219「開通」＝「（考え方が）進んでいる」
説明しよう！「開通（ｋａｉ１ｔｏｎｇ１）」は、「（トンネルなど物質的なものが）開通する」のほか「（考え方が）進んでいる、（閉鎖的な風習を）一新する」も表す中国語である。筆談中張君は、営業部後輩の曹君の考え方が、今まで…
続・筆談の落とし穴〜vol.218「調剤」＝「（多寡などを）調整する」
説明しよう！「調剤（ｔｉａｏ２ｊｉ４）」は「調剤する」のほか「（多寡・繁閑などを）調整する」を表す中国語である。筆談中張君は、在宅勤務は気持ちがふさぎがちになるから息抜きをした方がいいと伝えたかった。しかし山本さんは〝調剤（精神…
続・筆談の落とし穴〜vol.217「拘束」＝「堅苦しい、ぎこちない」
説明しよう！「拘束（ｊｕ１ｓｈｕ４）」は日本語の拘束と同じ意味のほか「（人と会う場面で）堅苦しい」を表す中国語である。筆談中張君は、総務部の劉さんの態度がいつも堅苦しいと伝えたかった。しかし山本さんは「拘束」を見て、劉君が警察に…
続・筆談の落とし穴〜vol.216「改行」＝「転業する」
説明しよう！「改行（ｇａｉ３ｈａｎｇ２）」は「（別の業種に）転業する」を表す中国語である。なお「改行する」は中国語で「換行（ｈｕａｎ４ｈａｎｇ２）」という。筆談中張君は、友人が不動産業界に転職したと伝えたかった。しかし山本さんは…
続・筆談の落とし穴〜vol.215「当面」＝「面と向かって」
説明しよう！「当面（ｄａｎｇ１ｍｉａｎ４）」は「面と向かって」を表す中国語である。なお日本語の「当面」は中国語で「暫時（ｚａｎ４ｓｈｉ２）」などと表現する。筆談中張君は、曹君が自分の悪い噂をしていると伝えたかった。し…
続・筆談の落とし穴〜vol.214「复方」＝「複合させた（もの）」
説明しよう！「复方（ｆｕ４ｆａｎｇ１）」は「２種類以上のものを組み合わせて作った」を表す中国語である。なお簡体字の「复」は、日本語漢字で複合の「複」と、回復の「復」両方を指す。筆談中張君は、安眠を促してくれるアロマオ…
続・筆談の落とし穴〜vol.213「空手」＝「手ぶら」
説明しよう！「空手（ｋｏｎｇ１ｓｈｏｕ３）」は「手ぶら」を表す中国語である。なお武術としての「空手」は中国語で「空手道（ｋｏｎｇ１ｓｈｏｕ３ｄａｏ４）」という。筆談中張君は、曹君の家に上がる時は手ぶらではいけないこと…
PAGE TOP