続・筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴～vol.145「回篭覚」＝「二度寝」
説明しよう！「回篭覚（ｈｕｉ２ｌｏｎｇ３ｊｕｅ２）」は「一度目を覚ました後に再び寝る、二度寝」を表す中国語である。なお「ハンモック」は「吊床（ｄｉａｏ４ｃｈｕａｎｇ２）」と言う。筆談中張君は、週末の楽しみは二度寝をす…
続・筆談の落とし穴～vol.144「馬殺鶏」＝「マッサージ」
説明しよう！「馬殺鶏（ｍａ３ｓｈａ１ｊｉ１）」は英語のマッサージの音に中国語を当てはめた言葉である。なお「按摩（ａｎ４ｍｏ２）」とも言う。筆談中張君は、最近残業続きで疲れが溜まっているから、オススメのマッサージ店を紹…
続・筆談の落とし穴～vol.143「票房」＝「興業収入」
説明しよう！「票房（ｐｉａｏ４ｆａｎｇ２）」は「（映画の）興行収入」を表す中国語である。なお映画『神奇動物』は『ファンタスティック・ビースト』だ。筆談中張君は、同映画の興行収入が１５００万元（架空）に達したと伝えたか…
続・筆談の落とし穴～vol.142「食指」＝「人差し指」
説明しよう！「食指（ｓｈｉ２ｚｈｉ３）」は「人差し指」を表す中国語である。なお「無名指（ｗｕ２ｍｉｎｇ２ｚｈｉ３）」が「薬指」「拇指（ｍｕ３ｚｈｉ３）」で「親指」となる。筆談中張君は、山本さんが人差し指をケガしている…
続・筆談の落とし穴～Vol.139「有外遇」＝「不倫をする」
説明しよう！「有外遇（ｙｏｕ３ｗａｉ４ｙｕ４）」は「（既婚者が）不倫をする、愛人を作る」を表す中国語である。筆談中張君は、結婚している友人が愛人を作り、夫婦関係を壊してしまったのだと伝えたかった。…
続・筆談の落とし穴～Vol.138「摸魚」＝「（仕事を）サボる」
説明しよう「摸魚（ｍｏ１ｙｕ２）」は「（仕事を）サボる、仕事中にほかのことをする」を意味する中国語である。筆談中張君は、曹君が最近仕事を怠けてばかりいると伝えたかった。しかし山本さんは「摸魚」を〝魚を触る〟の意味だと…
続・筆談の落とし穴～Vol.136「酒刺」＝「ニキビ」
説明しよう！「酒刺（ｊｉｕ３ｃｉ４）」は「ニキビ」を表す中国語である。また「痤瘡（ｃｕｏ２ｃｈｕａｎｇ１）」とも言う。筆談中張君は、顔にニキビができてしまったと伝えたかった。しかし、山本さんは〝酒刺〟を見て、刺激的な…
続・筆談の落とし穴～Vol.135「唐老鴨」＝「ドナルドダック」
説明しよう！「唐老鴨（ｔａｎｇ２ｌａｏ３ｙａ１）」は「ドナルドダック」を表す中国語である。なお「デイジー」は「黛絲（ｄａｉ４ｓｉ１）」、ミッキーは「米奇（ｍｉ３ｑｉ２）」or「米老鼠（ｍｉ３ｌａｏ３ｓｈｕ３）」と言う。…
続・筆談の落とし穴～vol.128「利口酒」＝「リキュール」
説明しよう!「利口酒（ｌｉ４ｋｏｕ３ｊｉｕ３）」は、酒の一種「リキュール」の音に中国語を当てはめた言葉である。筆談中張君は、甘めのアルコール「リキュール」に最近ハマっているのだと伝えたかった。しかし山本さんは、「利口…
続・筆談の落とし穴～vol.126「魚龍混雑」＝「玉石混淆」
説明しよう！「魚龍混雑（ｙｕ２ｌｏｎｇ２ｈｕｎ４ｚａ２）」は「玉石混淆」を表す中国語である。この熟語は、元々「いい人と悪い人がいる」という意味だったが、現代では人以外にも用いる。筆談中張君は、いいものも悪いものも含め…
PAGE TOP