続・筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴～vol.126「魚龍混雑」＝「玉石混淆」
説明しよう！「魚龍混雑（ｙｕ２ｌｏｎｇ２ｈｕｎ４ｚａ２）」は「玉石混淆」を表す中国語である。この熟語は、元々「いい人と悪い人がいる」という意味だったが、現代では人以外にも用いる。筆談中張君は、いいものも悪いものも含め…
続・筆談の落とし穴～vol.113 「烫手山芋」＝「厄介な問題」
■説明しよう！「烫手山芋（ｔａｎｇ４ｓｈｏｕ３ｓｈａｎ１ｙｕ３）」は「手に負えない問題」を表す中国語である。「手で持てないほど熱い焼きイモ」が、この意味に転じたのだと言う。筆談中張君は、Ａ社が厄介なトラブルを起こした…
続・筆談の落とし穴～vol.112 「吃螺絲」＝「セリフを噛む」
説明しよう！「吃螺絲（ｃｈｉ１ｌｕｏ２ｓｉ１）」は「セリフを噛む」を表す中国語である。この表現は中国台湾でよく用いられ、中国大陸では「結巴巴（ｊｉｅ２ｂａ１ｂａ１）」を使う。筆談中張君は、プレゼンでセリフを噛んだのだ…
続・筆談の落とし穴～Vol.11「鶏尾酒」＝「カクテル」
説明しよう！ 「鶏尾酒」は中国語で「カクテル」という意味である！ 由来は諸説あるが、その昔、カクテルを混ぜる際に雄鶏の尾羽を使用したことだとか。会話中、張くんは山本さんに、カクテルが好きか聞きたかっただけなのだが、山…
続・筆談の落とし穴～Vol.10「土」＝「ダサい」
説明しよう！「土」は中国語で「ダサい」を意味する！ 名詞では日本語と同じ「土」の意だが、形容詞では変わるので注意が必要だ。日本語での「イモっぽい」とよく似た感覚で使われる。会話中、張くんは女性が喜ぶプレゼントについて…
続・筆談の落とし穴～Vol.6「回復」＝「返信」
説明しよう！「回復」は中国語では「返信や返事をする」という意味である！ メールや手紙を書く際によく使われる言葉だ。日本語の悪い状態になったものが、もとの状態に戻るという意味ではないぞ。会話中、張くんは母からメールの返…
続・筆談の落とし穴～Vol.6「成敗」＝「成功と失敗」
説明しよう！「成敗」は中国語では「成功と失敗、勝ち負け」という意味である！ 「成」は成功、「敗」は失敗を指している。日本語の、悪いことをした人間に罰を加えるという意味ではないぞ！…
続・筆談の落とし穴～Vol.5「毛病」＝「欠点」
説明しよう！「毛病」は中国語で「欠点や悪い癖、失敗、故障」という意味である！ 昔むかし、毛並みで良い馬かどうかを判断する時代、毛並みの悪い馬を指していた「毛病」という言葉が、後に人やモノにも使用されるようになったのである。…
続・筆談の落とし穴～Vol.4「白湯」＝「白濁したスープ」
説明しよう！「白湯」は中国語では「豚骨や鶏ガラなどを煮込んで作る、白く濁ったスープ」という意味である！ 日本語の、薬を飲む時にぴったりな白湯のことではないぞ。「湯」というのはスープを指し、「紅湯」は四川の火鍋にも使われる唐辛…
PAGE TOP