続・筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴～vol.149「有戯」＝「見込みがある」
説明しよう！「有戯（ｙｏｕ３ｘｉ４）」は「見込みがある、表情が豊かである、（映画などが）波瀾万丈でおもしろい」を表す中国語である。筆談中張君は、営業部の曹君が年明けからたくさん契約を取ってきて、将来有望であることを伝…
続・筆談の落とし穴～vol.148「八卦」＝「ゴシップ」
説明しよう！「八卦（ｂａ１ｇｕａ４）」は、古代中国から伝わる易における８つの基本図像のほか、現代では「ゴシップ」を表す中国語である。筆談中張君は、最近大物芸能人同士のゴシップがあったのを知っているか聞きたかった。しか…
続・筆談の落とし穴～vol.147「報銷」＝「立て替え精算をする」
説明しよう！「報銷（ｂａｏ４ｘｉａｏ１）」は「立て替え精算をする、公費として支払う」を表す中国語である。筆談中張君は、立て替え精算がまだ済んでいないものは早く出すようにと伝えようとしたのだが、山本さんは「報銷」を営業…
続・筆談の落とし穴～vol.146「青梅竹馬」＝「（異性の）幼馴染」
説明しよう！「青梅竹馬（ｑｉｎｇ１ｍｅｉ２ｚｈｕ２ｍａ３）」は「（異性の）幼馴染」を表す中国語である。なお同性の幼馴染は「発小（ｆａ１ｘｉａｏ３）」と言う。筆談中張君は、異性の幼馴染がおらず残念だと伝えたかった。しか…
続・筆談の落とし穴～vol.145「回篭覚」＝「二度寝」
説明しよう！「回篭覚（ｈｕｉ２ｌｏｎｇ３ｊｕｅ２）」は「一度目を覚ました後に再び寝る、二度寝」を表す中国語である。なお「ハンモック」は「吊床（ｄｉａｏ４ｃｈｕａｎｇ２）」と言う。筆談中張君は、週末の楽しみは二度寝をす…
続・筆談の落とし穴～vol.144「馬殺鶏」＝「マッサージ」
説明しよう！「馬殺鶏（ｍａ３ｓｈａ１ｊｉ１）」は英語のマッサージの音に中国語を当てはめた言葉である。なお「按摩（ａｎ４ｍｏ２）」とも言う。筆談中張君は、最近残業続きで疲れが溜まっているから、オススメのマッサージ店を紹…
続・筆談の落とし穴～vol.143「票房」＝「興業収入」
説明しよう！「票房（ｐｉａｏ４ｆａｎｇ２）」は「（映画の）興行収入」を表す中国語である。なお映画『神奇動物』は『ファンタスティック・ビースト』だ。筆談中張君は、同映画の興行収入が１５００万元（架空）に達したと伝えたか…
続・筆談の落とし穴～vol.142「食指」＝「人差し指」
説明しよう！「食指（ｓｈｉ２ｚｈｉ３）」は「人差し指」を表す中国語である。なお「無名指（ｗｕ２ｍｉｎｇ２ｚｈｉ３）」が「薬指」「拇指（ｍｕ３ｚｈｉ３）」で「親指」となる。筆談中張君は、山本さんが人差し指をケガしている…
続・筆談の落とし穴～Vol.139「有外遇」＝「不倫をする」
説明しよう！「有外遇（ｙｏｕ３ｗａｉ４ｙｕ４）」は「（既婚者が）不倫をする、愛人を作る」を表す中国語である。筆談中張君は、結婚している友人が愛人を作り、夫婦関係を壊してしまったのだと伝えたかった。…
続・筆談の落とし穴～Vol.138「摸魚」＝「（仕事を）サボる」
説明しよう「摸魚（ｍｏ１ｙｕ２）」は「（仕事を）サボる、仕事中にほかのことをする」を意味する中国語である。筆談中張君は、曹君が最近仕事を怠けてばかりいると伝えたかった。しかし山本さんは「摸魚」を〝魚を触る〟の意味だと…
PAGE TOP