上海のスクール
続・筆談の落とし穴～vol.159「录取」＝「採用する」
説明しよう！「录取（ｌｕ４ｑｕ３）」は「採用する、合格する」を表す中国語である。ちなみに日本語の「盗撮」は、中国語で「偷拍（ｔｏｕ１ｐａｉ１）」と言う。筆談中張君は、受付の李さんがＡ社に採用されて転職することを伝えた…
続・筆談の落とし穴～vol.158「紅白機」＝「ファミコン」
説明しよう！「紅白機（ｈｏｎｇ２ｂａｉ２ｊｉ１）」は、日本製ゲーム機「ファミリーコンピューター」を表す中国語である。筆談中張君は、ミニファミコンを最近購入したことを山本さんに伝えたかった。しかし山本さんは〝紅白〟を〝…
続・筆談の落とし穴～vol.157「喝墨水」＝「勉強する」
説明しよう！「喝墨水（ｈｅ１ｍｏ４ｓｈｕｉ３）」は「勉強する」を表す中国語である。なお「喝洋墨水」は「留学する、国外で外国文化を学ぶ」を意味する。筆談中張君は、甥っ子がアメリカの大学に留学したことを伝えたかった。山本…
続・筆談の落とし穴～vol.156「矢口」＝「きっぱりと（言い切る）」
説明しよう！「矢口（ｓｈｉ３ｋｏｕ３）」は「きっぱりと言い切る」を表す中国語である。「きっぱりと断る」を意味する「矢口否认（ｆｏｕ３ｒｅｎ４）」など、多く四字句に用いる。筆談中張君は、Ａ社の契約金値下げ要求には応じな…
続・筆談の落とし穴～「臭美」＝「うぬぼれている」
説明しよう!「臭美（ｃｈｏｕ４ｍｅｉ３）」は「うぬぼれている、いい気になる」を表す中国語である。筆談中張君は、営業部の後輩・曹君が、契約がたくさん取れて、態度が横柄になっていると伝えたかった。しかし山本さんは「臭美」…
続・筆談の落とし穴～vol.154「放鴿子」＝「約束をすっぽかす」
説明しよう！「放鴿子（ｆａｎｇ４ｇｅ１ｚｉ３）」は、元々「（平和を象徴する）白い鳥を放つ」を意味するが、ほかに「約束、デートをすっぽかす」を表す中国語である。筆談中張君は、週末のデートを彼女にすっぽかされてしまったの…
続・筆談の落とし穴～vol.153「烏龍球」＝「オウンゴール」
説明しよう!「烏龍球（ｗｕ１ｌｏｎｇ２ｑｉｕ２）」は、英語の「ｏｗｎ ｇｏａｌ（オウンゴール）」の音に中国語を当てはめたもので「自陣のゴールに誤って失点すること」を指す。また「烏龍」は、一部地域で「ドジ」の意味もある。…
続・筆談の落とし穴～vol.152「打官司」＝「訴訟をする」
説明しよう!「打官司（ｄａ３ｇｕａｎ１ｓｉ１）」は「訴訟をする、裁判沙汰にする」を表す中国語である。なお日本語の「役人」は中国語で「官吏（ｇｕａｎ１ｌｉ４）」と言う。筆談中張君は、Ａ社の支払いが滞っており、裁判の手続…
続・筆談の落とし穴～vol.151「手短」は差別に当たる?
説明しよう！日本語の「手短」とは「簡潔」や「てっとり早く片づける」といった意味があり、物理的に「手が短い」ことを指すものではない。筆談中山本さんは、よかれと思って、長電話を早く終わらせて、会議に出席するよう張君を急か…
続・筆談の落とし穴～vol.150「成本」＝「コスト」
説明しよう！「成本（ｃｈｅｎｇ２ｂｅｎ３）」は「コスト、原価」を表す中国語である。なお日本語の「見本」は、中国語で「様本（ｙａｎｇ４ｂｅｎ３）」と言う。筆談中張君は、Ａ商品に使われる素材コストが上がっていると伝えたか…
PAGE TOP