筆談
続・筆談の落とし穴～vol.30「奥運会」＝「オリンピック」
説明しよう！「奥運会」は「オリンピック」を指す中国語であり、「奥林匹克（オリンピック）運動会」を省略したものである。ちなみに、2016年オリンピックの開催都市である「リオ」は「里約」と表記する。筆談中張君は、現在リオ…
続・筆談の落とし穴～vol.29「高帽子」＝「お世辞」
説明しよう！「高帽子」は「お世辞」を指す中国語である。「給人載高帽子」で「人をおだてる」となる。周の時代の役人が〝高帽子〟と呼ばれる帽子をかぶっていたことに由来する。筆談中張君は、営業部の王君がおだてに乗りやすいこと…
続・筆談の落とし穴～vol.28「小三」＝「愛人」
説明しよう！「小三」とは「愛人」を指す中国語である。この〝三〟とは第三者のこと。愛人（第三者）に対するネット用語だったのが、蔑称として広く使われるようになったのだ。筆談中張君は、会社帰りの路上で、２人の女性が、浮気が…
続・筆談の落とし穴～vol.27「体に貼る」のは思いやり?
説明しよう！「体貼」は「思いやる、親切だ」を表す中国語だ。〝身体に貼り付くように親身〟と覚えよう。ちなみに日本語の「湿布」は中国語で「膏薬」と言う。筆談中、山本さんは、週末にゴルフをした時に腰を痛めてしまい、張君に湿…
山本さん＆張君の上海語入門講座
解説上海人のご近所さんや部下たちと、よりよいコミュニケーションを取りたいと思ったら、まず基本となるのが挨拶ですよね。特に上記の「ご飯食べた？」は、中国ではよく使われる挨拶です。聞かれたら「吃過了（チェグッラ）…
続・筆談の落とし穴～vol.26「流水」＝「商店の売上高」
説明しよう！「流水」とは「流れる水」のほか「（商店の）売上高」や「生産過程などを分解し絶え間なく作業を進める方式」を指す中国語である。金銭や作業の動きを水の流れに例えた表現だ。筆談中、張君は、自分たちの会社が運営して…
続・筆談の落とし穴～vol.25「口歯」＝「滑舌」
説明しよう！「口歯」とは「滑舌」を指し、話しぶりのことを表す中国語である。また「弁舌」という意味もあり、「口歯伶俐」で「弁が立つ」となる。筆談中、張君は自分の滑舌の悪さを相談したかったのだが、山本さんは歯の汚れを相談…
続・筆談の落とし穴～vol.24「駝背」＝「猫背」
説明しよう！「駝背」とは「猫背」を表す中国語である。日本では、背中が丸まっている様子を猫の背に形容しているのだが、中国では背が丸まることで背骨が突き出すため、その状態をラクダに例えたようだ。筆談中、張君は、山本さんに…
続・筆談の落とし穴～vol.23「手表」＝「腕時計」
説明しよう！「手表」とは「腕時計」を表す中国語である。「表」という漢字自体に「（携帯用の小さな）時計」という意味があり、「手に身に付ける時計」で、「腕時計」という意味になった。筆談中、張君は山本さんが身に付けている腕…
続・筆談の落とし穴～vol.22「幽黙」＝「ユーモア」
説明しよう！「幽黙」とは、英語の「ｈｕｍｏｕｒ（ユーモア）」の音に中国語を当てはめたもので、人を和ませる面白さを指す。筆談中、張君は総務部の劉君にユーモアがあることを山本さんに伝えようとしていたのだが、山本さんは張君…
PAGE TOP