続・筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴〜vol.266「穿小靴」＝「嫌がらせをする」
説明しよう！「穿小靴（ｃｈｕａｎ１ｘｉａｏ３ｘｉｅ２）」は「（仕返しとして）人に嫌がらせをする」を表す中国語である。〝人に窮屈な靴を履かせる〟から意味が転じた言葉だ。筆談中張君は、総務部の劉さんが自分に嫌がらせをするのだと伝えた…
続・筆談の落とし穴〜vol.265「招待費」＝「接待費」
説明しよう！「招待費（ｚｈａｏ１ｄａｉ４ｆｅｉ４）」は「接待費、交際費」を表す中国語である。筆談中張君は、接待と称してクライアントと飲みに行くのにも度が過ぎており、接待費を抑えるよう伝えたかった。しかし山本さんは「招待費」がイベ…
続・筆談の落とし穴〜vol.264「折磨」＝「苦痛を与える」
説明しよう！「折磨（ｚｈｅ２ｍｏ２）」は「(肉体・精神的に)苦痛を与える」を表す中国語である。筆談中張君は、自分は昔からテストがものすごく嫌いなことを伝えたかった。しかし山本さんは「折磨」が“切磋琢磨”の意味で、張君が営業部内の…
続・筆談の落とし穴〜vol.263「招待費」＝「接待費」
説明しよう！「招待費（ｚｈａｏ１ｄａｉ４ｆｅｉ４）」は「接待費、交際費」を表す中国語である。筆談中張君は、接待と称してクライアントと飲みに行くのにも度が過ぎており、接待費を抑えるよう伝えたかった。しかし山本さんは「招待費」がイベ…
続・筆談の落とし穴〜vol.262「舞弊」＝「不正を働く」
説明しよう！「舞弊（ｗｕ３ｂｉ４）」は「（書き言葉として）不正を働く」を表す中国語である。なお、話し言葉では「作弊（ｚｕｏ４ｂｉ４）」という。筆談中張君は、Ａ社が不正行為で業務停止処分を科されたことを伝えたかった。しかし山本さん…
続・筆談の落とし穴〜vol.261「紅利」＝「配当金、ボーナス」
説明しよう！「紅利（ｈｏｎｇ２ｌｉ４）」は「（株式などの）配当金」や「（従業員に対する）ボーナス」を表す中国語である。筆談中張君は、自分が持っている株で配当金が出たことを伝えたかった。しかし山本さんは「紅利」を〝赤字、株式の含み…
続・筆談の落とし穴〜vol.259「部署」＝「（仕事などの）手配をする」
説明しよう！「部署（ｂｕ４ｓｈｕ３）」は「（仕事などを）手配する」や「（人員、武器などを）配置する」を表す中国語である。筆談中張君は、新しいプロジェクトの準備が進んでいるのか聞きたかった。しかし山本さんは「部署」を日本語の〝組織…
続・筆談の落とし穴〜vol.258 親知らずは何を指す?
説明しよう！大人になってから一番奥に生えてくる、前歯から奥に向かって数えて８番目の歯〝親知らず〟。中国語では「智歯（ｚｈｉ４ｃｈｉ３）」という。なお日本でも、智歯（ちし）と表すことがある。筆談中山本さんは、昔親知らずに悩まされた…
続・筆談の落とし穴〜vol.258「隠形眼鏡」＝「コンタクトレンズ」
説明しよう！「隠形眼鏡（ｙｉｎ３ｘｉｎｇ４ｙａｎ３ｊｉｎｇ４）」は「コンタクトレンズ」を表す中国語である。筆談中張君は、山本さんにメガネからコンタクトレンズに変えてはどうかと伝えたかった。しかし山本さんは「隠形眼鏡」が〝アイマス…
続・筆談の落とし穴〜vol.257「土味」＝「ダサい」
説明しよう！「土味（ｔｕ３ｗｅｉ４）」はネット用語で「ダサい、流行遅れだ」を表す中国語である。筆談中張君は、サスペンダーはちょっとダサいから着用を控えた方がいいと伝えたかった。しかし山本さんは「土味」が〝（土のように）臭う〟の意…
PAGE TOP