続・筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴～vol.172「打鸡血」＝「発奮させる」
説明しよう！「打鸡血（ｄａ３ｊｉ１ｘｕｅ３）」は、ネット用語で「（人、物事に対して）発奮させる、人を熱狂的にさせる」を表す中国語である。筆談中張君は、友人の会社では、インセンティブを高くすることで営業部員のやる気を起…
続・筆談の落とし穴～vol.171「皮肉」っているのは身体?
説明しよう！「遠回しに意地悪く相手を非難すること」を意味する日本語の皮肉。一方、中国語の「皮肉（ｐｉ２ｒｏｕ４）」は「皮膚と肉」を意味する。なお日本語の「皮肉」は中国語で「讽刺（ｆｅｎｇ３ｃｉ４）」と言う。筆談中山本…
続・筆談の落とし穴～vol.170「彩蛋」＝「エンドロール後の特典映像」
説明しよう！「彩蛋（ｃａｉ３ｄａｎ４）」は「（映画のエンドロール後に流れる）特典映像」を表す中国語である。「彩蛋」には「イースターエッグ」の意味もあり、〝サプライズ〟の意味が転じて映画用語にも使われるようになった。筆…
続・筆談の落とし穴～vol.169「巻腹」＝「クランチ、腹筋運動」
説明しよう！「巻腹（ｊｕａｎ３ｆｕ４）」は「（腹筋トレーニングの）クランチ」を表す中国語である。筆談中張君は、腹筋を引き締めるためにクランチを最近始めたことを伝えたかった。しかし山本さんは「巻腹」を腹巻きのことだと思い、張君が冷…
続・筆談の落とし穴～vol.168「発火」したのは人?
説明しよう！日本語の「発火」は、中国語で「かんしゃくを起こす」を指す。中国語で「火事」は、一部地域で「発火（ｆａ１ｈｕｏ３）」でも通じるが、一般的には「着火（ｚｈａｏ２ｈｕｏ３）」を使う。筆談中山本さんは、会社近くの巨鹿路で火事…
続・筆談の落とし穴～vol.167「出世」＝「生まれる」
説明しよう！「出世（ｃｈｕ１ｓｈｉ４）」は「出生する、（作品などが）世に出る」を表す中国語である。日本語の「出世」は中国語で「昇級（ｓｈｅｎｇ１ｊｉ２）」と言う。筆談中張君は、叔父夫婦に男の子が生まれたことを伝えたかった。しかし…
続・筆談の落とし穴～vol.166「香港脚」＝「水虫」
説明しよう！「香港脚（ｘｉａｎｇ１ｇａｎｇ３ｊｉａｏ３）」は「水虫」を表す中国語である。また「脚気（ｊｉａｏ３ｑｉ４）」とも言う。筆談中張君は、水虫にかかってしまったことを伝えたかった。しかし山本さんは「香港脚」を、中国香港出張…
続・筆談の落とし穴～vol.165「春雨」＝「春の雨」
説明しよう！「春雨（ｃｈｕｎ１ｙｕ３）」は「春に降る雨」を表す中国語である。なお日本語の「春雨」は中国語で「粉絲（ｆｅｎ３ｓｉ１）」と言う。筆談中張君は、春に降る雨のおかげで、市内に緑が増えていると伝えたかった。しかし山本さんは…
続・筆談の落とし穴～vol.164「検討」は反省文?
説明しよう！「物事を詳しく調べ考えること」を表す日本語の「検討」。しかし中国語の「検討（ｊｉａｎ３ｔａｏ３）」はほかに「自己批判する、反省書」の意味がある。なお日本語の「検討」は中国語で「考慮（ｋａｏ３ｌｖ４）」などと言う。筆談…
続・筆談の落とし穴～vol.163「马卡龙」＝「マカロン」
説明しよう！「马卡龙（ｍａ３ｋａ３ｌｏｎｇ２）」は、洋菓子「マカロン」を表す中国語である。なお「タツノオトシゴ」は「海龙（ｈａｉ３ｍａ３）」と言う。筆談中張君は、自分が甘党で特にマカロンが好きだと伝えたかった。しかし山本さんは「…
PAGE TOP