続・筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴～vol.193「外快」＝「臨時収入」
説明しよう！「外快（ｗａｉ４ｋｕａｉ４）」は「臨時収入、正規収入外の収入」を表す中国語である。筆談中張君は、友人の仕事を手伝ったことで臨時収入を得たことを伝えたかった。しかし山本さんは〝外快〟が外の移動が速くなること…
続・筆談の落とし穴～vol.192「吃白飯」＝「タダ飯を食う」
説明しよう！「吃白飯（ｃｈｉ１ｂａｉ２ｆａｎ４）」は「タダ飯を食う、居候する」や「無銭飲食をする」を表す中国語である。なお「白米」は中国語で「米飯（ｍｉ３ｆａｎ４）」と言う。筆談中張君は、ある友人が仕事をやめて、自分…
続・筆談の落とし穴～vol.191「抱大腿」＝「他人の威光で威張る」
説明しよう！「抱大腿（ｂａｏ４ｄａ４ｔｕｉ３）」は「他人の威光で威張る」を表す中国語で、比較的最近使われるようになったネット用語である。筆談中張君は、Ａ社の課長が、他人の威光を借りて威張っている態度を取っていて、気に…
続・筆談の落とし穴～vol.190「橄欖球」＝「ラグビー」
説明しよう！「橄欖球（ｇａｎ３ｌａｎ３ｑｉｕ２）」は「ラグビー」を表す中国語である。ちなみに「アメリカンフットボール」は「美式足球（ｍｅｉ３ｓｈｉ４ｚｕ２ｑｉｕ２）」という。筆談中張君は、スポーツバーでラグビー観戦を…
続・筆談の落とし穴～vol.189「老掉牙」＝「時代遅れである」
説明しよう！「老掉牙（ｌａｏ３ｄｉａｏ４ｙａ２）」は「年を取って歯が抜ける」から意味が転じて「（物事・考え方が）古い、時代遅れである」を表す中国語である。筆談中張君は、総務部劉君の考え方が古いと感じていることを伝えた…
続・筆談の落とし穴～vol.188「落枕」＝「（寝違えて）首を痛める」
説明しよう！「落枕（ｌａｏ４ｚｈｅｎ３）」は「（寝違えて）首を痛める」を表す中国語である。「睡（ｓｈｕｉ４）落枕」で「寝違える」となる。筆談中張君は、昨日の夜に寝違えて、首を痛めてしまったことを伝えたかった。しかし山…
続・筆談の落とし穴～vol.187「咸猪手」＝「痴漢行為」
説明しよう！「咸猪手（ｘｉａｎ２ｚｈｕ１ｓｈｏｕ３）」は「（異性に対する性的な）痴漢行為」を表す中国語である。元々広東省などで使われていた俗語が、中国各地に広まったようだ。筆談中張君は、地下鉄で女性の下半身を触った男…
続・筆談の落とし穴～vol.186「彩排」＝「リハーサルをする」
説明しよう！「彩排」は元々「（正式公演の前に）ドレスリハーサルをする」を表す中国語だ。そこから意味が発展し「（一般的な）リハーサルをする」を指す場合もある。筆談中張君は、明日の営業発表会前にリハーサルをするつもりだと…
続・筆談の落とし穴～vol.185「吐司」＝「トースト」
説明しよう！「吐司（ｔｕ３ｓｉ１）」は、英語の「Ｔｏａｓｔ（トースト）」の音に漢字を当てはめた中国語である。筆談中張君は、毎朝パンを食べていることを伝えたかった。しかし山本さんは、張君が次回の営業発表会の司会を務める…
続・筆談の落とし穴～vol.184「忌口」＝「食べられない物」
説明しよう！「忌口（ｊｉ４ｋｏｕ３）」は「（アレルギーなどで）食べられない物」を表す中国語だ。そこから意味が発展して「嫌い・苦手な食べ物」を指す場合もある。筆談中張君は、Ａ社担当者が食べられない物があるかどうかを確認…
PAGE TOP