上海のスクール
続・筆談の落とし穴〜vol.290「貧乏ゆすり」は貧乏人?
説明しよう！足など身体の一部を、小刻みにゆする「貧乏ゆすり」。中国語では「哆嗦腿（ｄｕｏ１ｓｕｏ１ｔｕｉ３）」という。筆談中山本さんは、貧乏ゆすりを止めるよう張君に伝えたかった。しかし張君は〝貧乏…
カピパラ親子の ススメ! おけいこ～Blank Space
プロの作品に囲まれて 夢中で筆を動かす時間食欲の秋、スポーツの秋、芸術の秋！ 上海にはたくさんのアートイベントがあって、いいわね～。美しい絵画を見ていたら、私も挑戦したくなって、息子を連れて「Ｂｌａｎｋ Ｓｐ…
続・筆談の落とし穴〜vol.289「花名冊」＝「人名簿」
説明しよう！「花名冊（ｈｕａ１ｍｉｎｇ２ｃｅ４）」は「人名簿」を表す中国語である。筆談中張君は、明日主催するセミナーに出席する人名簿が作成できたことを伝えたかった。しかし山本さんは「花名冊」が〝花束リスト〟のことだと…
続・筆談の落とし穴〜vol.288「三長両短」＝「不慮の事故」
説明しよう！「三長両短（ｓａｎ１ｃｈａｎｇ２ｌｉａｎｇ３ｄｕａｎ３）」は「不慮の事故、（誰かが）死ぬこと」を婉曲的に表す中国語である。筆談中張君は、総務部・劉君の家族に不幸があったことを伝えたかった。しかし山本さんは…
続・筆談の落とし穴〜vol.287 「尼龍」＝「ナイロン」
説明しよう！「尼龍（ｎｉ２ｌｏｎｇ２）」は「（素材の）ナイロン」を表す中国語である。筆談中張君は、今日着ているシャツがナイロンでできていることを伝えたかった。しかし山本さんは「尼龍」を龍の名前か、…
カピパラ親子の ススメ! おけいこ～直井メソッド国語専門塾
日本帰国で心配な国語 図解でバッチリ理解上海に来てから、パパ、ママ以外と、日本語をほとんどしゃべらなくなったなあ。でも、いつか日本に帰ることを考えると、日本の学校の授業が理解できるか、すごく心配。そんなことをパパ、マ…
続・筆談の落とし穴〜vol.286「義務加班」＝「サービス残業」
説明しよう！「義務加班（ｙｉ４ｗｕ４ｊｉａ１ｂａｎ１）」は「サービス残業」を表す中国語である。筆談中張君は、会社が残業代を出さず、サービス残業しか認めないことが不満だと伝えたかった。しかし山本さんは「義務加班」を〝義…
続・筆談の落とし穴〜vol.285 「高等学校」＝「高等教育機関」
説明しよう！「高等学校（ｇａｏ１ｄｅｎｇ３ｘｕｅ２ｘｉａｏ４）」は「高等教育機関」を指す中国語である。なお日本語の「高等学校」は「高級中学（ｇａｏ１ｊｉ２ｚｈｏｎｇ１ｘｕｅ２）」または「高中」という。筆談中張君は、A…
続・筆談の落とし穴〜vol.283 「秋千」＝「ブランコ」
説明しよう！「秋千（ｑｉｕ１ｑｉａｎ１）」は「ブランコ」を表す中国語である。なお日本でも昔、ブランコを「秋千」や、秋千と同じ意味の「鞦韆」と表記していた。筆談中張君は、週末に公園でブランコを漕いだことを山本さんに伝え…
PAGE TOP