続・筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴～Vol.2「補貼」＝「手当、補償」
説明しよう！ 「補貼」は中国語では「手当、補助金」という意味である！ 「貼」には日本語・中国語共に「貼りつける」という意味を持つが、中国語では「補助（金、または物資）」も指すのだ。会話中、張君は交際費を山本さんに請求…
続・筆談の落とし穴～Vol.1「放鴿子」＝「約束をすっぽかす」
説明しよう！「我鴿子」は中国語では「約束をすっぽかす」という比喩表現である！ 昔むかし、伝書鳩を使って手紙を送ると約束した人が、手紙を付けずに、ハトだけ飛ばして寄こしたという話から、この比喩表現は生まれた。会話中、張…
PAGE TOP